|
三、叙事结构的重复 除了叙事意象和叙事词汇的重复外，小说家还常常通过叙事结构的重复来渲染人物的个性，推动情节发展，丰富和强化小说的主题内涵，增强其叙事效果。《鸽子先生和夫人》中的结构重复表现在两方面：一是句法结构的重复，二是语篇结构的重复。 句法结构的重复叙事主要涉及男女主人公各自使用的话语结构。读者会发现，在他们的谈话过程中，安妮总是用一些祈使句，比如“‘Do sit down,’said she.‘And smoke, won't you?’”“Come and say good-bye to my doves.”以及文末的“Come back, Mr. Dove.”等等。我们知道，祈使句往往表示命令、要求、建议等，这些祈使句式的重复可以使读者对表层叙事后面的文本潜在含义进行更为积极的解读，使安妮控他型的性格以及她在与雷吉的关系中所处的主导地位更加明朗化。安妮作为上流社会的现代女性，具有强烈的主体意识，对于传统的社会性别角色总是持抵制的态度，在与雷吉的交往中，也是努力追求着话语的控制权。而对于雷吉来说，他所表达的话语结构往往不完整或者断断续续，作家往往用省略号或者破折号给读者留下叙事空白，需要读者透过表象去探寻男主人公的真实想法，以便了解他的性格。例如，雷吉见到安妮后，结结巴巴地说：“其实，我只是来……告别的。”此处的省略号表明雷吉有所犹豫，小说开篇我们已了解雷吉此行的目的，他想表达的是“我是来求婚的”，但由于胆怯、害羞，或者是怕遭拒等原因，最终没能说出真心话，转而用了另一个词来替代，这充分体现了他的不自信。⑩后来在他们的交谈中，雷吉提到自己并不愿意回到非洲工作，并解释说：“不管多么寂寞我都受得了，我向来就喜欢这样。只是想到……”这里再次出现信息空缺，但同样不影响读者对主人公意图的揣测。真正让雷吉受不了的并不是一个人远在他乡多么孤单，而是他与安妮的分离，他的欲言又止再次表现出他的懦弱，从而增强了叙事效果。 语篇结构方面的叙事重复表现在大量对比性结构的运用。首先，故事中出现了雷吉的两次幻觉。第一次出现在他去求婚前。“他多么爱她啊！”这一自由间接引语表达了雷吉的内心想法，他幻想着他和安妮一起踏上了去南非的征程，他们坐着车子穿过丛林，走了好远好远……对未来美好生活的憧憬令雷吉从心底觉得幸福无比，也获得了求婚的勇气。第二次出现在安妮拒绝了雷吉的求婚之后，她说：“‘我绝不能嫁给一个惹我笑话的男人……我要嫁的男人那——’”紧接着就出现了雷吉的幻觉，他“仿佛看见有个高大、英俊、气宇轩昂的陌生人站在他面前，取代了他……”雷吉知道自身条件与安妮心目中的理想人选相差甚远，只好向这个虚幻的竞争对手低头认输。这里作者通过对男主人公两次幻觉的对比，烘托了人物的心境，凸显出他极大的心理落差和幻灭感。渴望求婚成功的希望有多大，求婚不成的失意就有多大。叙事效果通过对比性的叙事重复得以加强。 另外，为了展现男主人公软弱、优柔寡断的性格和面对生活中的两位女性所产生的矛盾心情，作者也重复运用了其他一些对比性结构。片段一：小说开头，雷吉在房间里精心装扮了一番之后，叙述者描述道：雷吉“拿出了烟盒，可是一想起妈妈最不喜欢他在卧室里抽烟，又把烟盒放下了”。显然，雷吉的本意是想抽烟，但是为了做听妈妈话的孝子，他只好违背自己的心愿打消了这一念头。在母亲长期的强势控制下，雷吉的男性权威彻底被颠覆。看到这一幕，读者不难理解他和安妮之间那种特殊的鸽子先生和夫人式的关系了。片段二：在雷吉走进安妮家的客厅以后，大段的自由间接引语道出了他矛盾的心声，叙述完全随着他的意识流动：一开始看见这间幽暗的大客厅，“反而叫他精神就此大振——也可以说，叫他大受鼓舞”。可一想到马上就要见到自己心爱的人并向她表白，他又意识到“自己的处境多么严重”。一方面，迫切想见到自己的恋人，并渴望对方能接受自己的求婚，从而开始两人浪漫而幸福的婚姻生活，这一念头令雷吉振奋不已；而另一方面，他的软弱和不自信又使他害怕开口向对方表白的那一刻的到来，更害怕遭到拒绝。可以说，这样的对比性结构把男主人公的内心挣扎以及犹豫不决的形象毫无保留地展现在读者面前。片段三：求婚受挫而心灰意冷的雷吉执意离去，虽受到安妮的一再挽留，但他还是一溜小跑地“沿着花园小径逃走了”。而听到安妮的深情呼唤之后，他又停下了，“慢慢穿过草坪走来”。小说结尾处的这一对比性描写，真实再现了雷吉的个性和身份。求婚不成而颜面尽失的他本应马上离开，因为只有这样才能维护其男性权威；然而他毫无主见的个性、尤其是他在与安妮交往中一直所处的被动地位，使其已习惯对方的差遣，并甘愿继续做那只紧紧跟随的“鸽子先生”。此外，安妮的女性权威也在此清晰透彻地传递给读者。而这一切都需要读者从“叙述者极力克制的表层叙事中，去解读叙述者留下的叙事空白”(11)。 尽管《鸽子先生和夫人》这一短篇看似“无足轻重”，但它的确蕴藏着深刻的思想内涵。在小说中，传统的男性霸权话语得到了颠覆，男性社会性别角色的力量得以削弱，而一种女性主义的主体意识却悄然渗透其中。仅以一个下午为叙事框架，通过对意象、词汇和结构等方面的重复叙事，曼氏成功塑造了鲜明生动的人物形象，尤其描绘了男主人公被扭曲的人格，强化了作品借以表达的不和谐的婚恋关系。重复叙事这一修辞手段的巧妙运用，使读者得以参与小说意义的建构，“让接受主体随着人物意识的流动，直接进入作品人物的灵魂深处”(12)，加深了读者对主人公情感世界的洞察力和对主题核心的理解力，大大增强了小说的可读性，而曼氏精湛的现代短篇小说写作技术也尽显无疑。 (责任编辑：admin) |