|
刘宇昆，生于1976年，美籍华裔科幻作家，职业是程序设计员与律师，业余从事科幻小说与诗歌的写作，《手中纸，心中爱》是被热议之作。而在创作之外，刘宇昆也致力于中美文化交流，他翻译的陈楸帆、夏笳和马伯庸的作品已经在国外发表。而他翻译的《三体》第一卷英文版已于日前在美国出版。 刚领完全球华语科幻星云奖，从北京回到美国的刘宇昆并不得闲，他手头有一大堆工作，家里还有女儿需要照顾，所以约到这次视频采访也是费了些时间和周折，好在一切都顺利完成。这个把刘慈欣的《三体》介绍给西方文学界的人，自己本身也是个科幻作家，此外他还是律师、程序员，他喜欢数学公式和波士顿红袜、也喜欢旧衣服、旧朋友和新思想。不过这一次，先让我们听他聊聊《三体》。 谈《三体》 要避免刘慈欣显得笨 新京报：《三体》是你第一次翻译长篇小说的经历。面对这个任务，你有给自己设定什么目标吗？ 刘宇昆：当然是避免刘慈欣显得笨。 新京报：那你如何才能做到？ 刘宇昆：美国有个翻译家威廉·威孚（William Weaver）曾经做过一个比喻：翻译就是一个艺术表演。原作是乐谱，而翻译是乐手。在表演的中心是作家的原意，但不同的翻译会创作不一样的成果。有的翻译会选择很直接的方式来分析原作，但我喜欢先跟作家有充分的沟通。在我看来，如果过于直接的翻译可能会对作者原意有损。我在翻译的过程里会不断反思自己的翻译，看看是否全部忠于作家原意，我当然无法断言自己的每个翻译都是准确的，因为在跨文化的过程中，不可能保存每一个细节，但我会质疑，分析自己的翻译。 新京报：为了保持刘慈欣的原意，你除了字面翻译还做了什么工作？ 刘宇昆：科幻小说都会有一些专业术语，有时候只是一小段技术性的描写，但却是需要很多额外的功课。我自己看了大量的科学论文，也访问了物理学家，复习了一些数学公式。实在有自己搞不明白的部分，我也会直接和作家本人交流。 新京报：你还记得你第一次做翻译的经历吗？ 刘宇昆：我翻译的第一篇故事是好朋友陈楸帆的《丽江的鱼儿们》（The Fish of Lijiang）。那时候我只是帮朋友忙而已，没想到那个故事会很受欢迎。投入翻译不是我本来的目的，你可以说我是跌进来的。 新京报：那你如何获得了翻译《三体》的工作？ 刘宇昆：在西方的科幻圈子里，没有很多人在关注中国科幻。翻译在其他国家会占市场里很大的一部分，但在美国不是这样，我是唯一的一位中英科幻翻译。我答应翻译《三体》有两个原因，一是我之前没有翻译过长篇小说，《三体》无疑是个最好的起点；二是因为我读了《三体》，非常喜欢，想把它的妙处带给西方的读者。 (责任编辑：admin) |