冯玉萍 全国人大代表 中国戏曲家协会副主席
    表演评剧40多年后，全国人大代表、中国戏曲家协会副主席冯玉萍即将完成向歌剧表演的“跨界”，她所主演的世界名著《复活》歌剧版即将进入排练阶段。在接受北京青年报记者采访时，冯玉萍坦言，她希望随着歌剧版《复活》的走出国门，让国外观众看到、见证我国不断发展的艺术水准。
    抱着学习心态挑战《复活》角色
    北青报：当时您是如何成为歌剧版《复活》的女主角的？
    冯玉萍：那是在2015年，歌剧《复活》的编剧王海平跟我说，觉得我的气质跟《复活》的女主角比较相符。可能我的外形气质也和俄罗斯女孩比较像，这之后过了半年，王海平差不多用了8天时间，就完成了歌剧版《复活》的剧本创作。
    北青报：您本身是一位评剧演员，对于这种艺术形式上的跨界有过担心么？
    冯玉萍：一开始我也是挺犹豫的，觉得自己能行吗？毕竟我唱了44年的评剧，和歌剧相比，从发声位置到表演的风格都反差巨大。不过比较好的是，我在十几岁的时候跟声乐老师学习过，所以有一定的基础。而且，我是抱着一种学习的心态参与到这次创作当中的。
    北青报：您最早接触《复活》这部作品是什么时候？
    冯玉萍：那很早了，十几岁的时候吧，看的还是黑白电影。玛丝洛娃这个人物特别吸引我，从一名单纯的女仆，到风尘女子，再到最后完成自我的救赎，特别有张力。从演员的角度来说，也愿意挑战这样的角色，因为不是脸谱化的，非常有层次感。
    普京艺术顾问为歌剧《复活》推荐作曲家
    北青报：歌剧版的《复活》采取了中俄合作的方式，这是出于什么样的考虑？
    冯玉萍：这种合作模式的初衷就是为了结合国家的“一带一路”政策，包括我们在申报国家艺术基金以及向辽宁省汇报的时候，都表明这是一部为“一带一路”专门打造的歌剧，为我国的文化输出做出贡献。
    北青报：中俄双方在具体排演上，会采取一种什么样的方式呢？
    冯玉萍：包括普京的艺术顾问也对我们的这个项目非常重视，为我们推荐了俄罗斯非常著名的作曲家。目前已经完成的序曲和合唱部分的创作，由俄罗斯方面进行，我们则负责台词唱腔部分的创作。表演会采取中俄两方AB组的形式，结合出演的地区来安排看由哪组登台，也有中俄演员混合登台演出的形式。
    北青报：是否考虑过在《复活》的表演中将评剧和歌剧两种形式结合？
    冯玉萍：不会结合，我们还是会尊重歌剧的表演形式。而且对于这样一出外国的经典剧目，还是用传统的方式表现外国的观众会比较方便接受。
    但同时这次的项目两部戏一起走，我参演的《孝庄长歌》是评剧的表演方式，也会和《复活》一起走出国门。届时在演出安排上两部剧穿插进行，让国外观众既能欣赏到他们常见的歌剧表演，也能领略到我们国家传统艺术的魅力。
    帮地方戏走出国门
    北青报：您如何定位表演艺术在“一带一路”的政策中所扮演的角色？
    冯玉萍：我认为文化输出应该是“一带一路”政策中很重要的一个部分，这么多年我们一直坚持着类似的做法。比如像经常举办的国际演出节，还有我们评剧这种的地方戏，也经常有走出国门的机会。其实，越是民族的，越能够走向世界。
    和经济类的输出不同，文化里面包含着精神意识方面的财富。而且艺术无国界，通过这种方式最容易与人沟通。这也是给后辈留下来的财富，若干年后，可能物质上的东西会被渐渐遗忘，但文化会是永恒的。
    北青报：具体到《复活》这部歌剧，您认为它可以为“一带一路”政策的发展做出怎样的贡献？
    冯玉萍：歌剧是世界公认的一种表演形式，通过《复活》的演出，能让国外看到我们对这种艺术形式所掌握的层次，展示了我们国家的一个文化艺术的水准。虽然内容是国外文豪托尔斯泰的原著，但展现的是我国歌剧现在的水准，而且我也希望能通过自己对角色的诠释，带给观众们不一样的感受。
    努力让传统艺术枝繁叶茂
    北青报：东北振兴是包括辽宁在内几个省份所面临的课题，您认为在这个过程中，传统文化能起到怎样的作用？
    冯玉萍：在二次世界大战诞生了很多传世之作，在东北全面振兴这个伟大的时代，也更需要伟大的作品。作为辽宁来讲，我觉得现在的环境为艺术家提供更大的创作的可能和空间，在这个时代艺术应该是异军突起的，起到催人奋进的作用，这也会帮助辽宁早日实现全面振兴。
    北青报：您是否担心，现在外来影视作品对包括评剧在内的传统艺术的冲击？
    冯玉萍：我也曾有过类似的担心，因为这种文艺形式上的舶来品对年轻一代还是有很大影响的。人们都有猎奇的心理，新鲜的东西往往会吸引眼球。但是，我们的传统文化是根深蒂固的，艺术上的舶来品并不能教化或改变什么。我们的传统艺术就是大树一样，但一定要努力让它枝繁叶茂，让年轻一代更加接受和喜欢。