时间所馈赠的教诲和语言
http://www.newdu.com 2024/11/28 07:11:10 文艺报 毕 亮 参加讨论
关键词：《他人的篝火》 阿拉提·阿斯木 《他人的篝火》（刊发于《民族文学》2020年第7期）是维吾尔族作家阿拉提·阿斯木的又一部长篇小说新作，也是他继《时间悄悄的嘴脸》《时间的孩子们》《时间的玫瑰》等长篇小说之后的又一本“时间之书”。这本新著虽未冠以“时间”的书名，书中却无处不在谈论时间，时间的隐秘和光明，时间的魔力，让人悟到“蓝天的灿烂”和“岁月的褶皱”。 在《他人的篝火》中，故事的发生地还是在阿拉提熟悉的北疆伊犁和南疆和田。这是阿拉提的两个故乡，也是他许多小说的根脉所在，是他不枯竭的写作资源和精神资源。他小说中的“肝脏朋友”“血脉朋友”多生活在这里，这里的风土人情滋养下的乐天知命、能言善辩、幽默风趣的人们，“肚子里面有糊糊”，更重要的是，这里有“时间留下的玫瑰”。在小说中，阿拉提还借助南疆人之口来形容伊犁人的“特讲究”：到奶茶馆喝一碗奶茶，都要细摸那碗肚子、碗口，有针眼那么大的豁子，都不干。生活在这地方的人们，他们身上发生的故事很精彩。在这地方生活着，许多维吾尔族人终其一生都有自己的外号，形成了独特的“外号文化”。在现实中，在小说中，有些人一生有不同的外号，这和他们的人生遭遇、性格变化关联着。如果不懂这些，读者对这部小说的理解，就很难达到自如。 现实生活在不断发展，小说中的人物也在“与时俱进”，支付方式的变化，所喝的酒的名字变化等等，都是时间留下的痕迹。和以前一样，时间“没有亏待我们，母亲在时间的怀抱里养育我们，故乡在时间的摇篮里恩赐我们的生活”，“时间的甘甜，没有尽头”。 小说里众多人物的智慧，也都是时间的产物。比如，精通维吾尔语的姜国荣，与两个翻译家之间的对话，妙语连珠，智慧之光闪烁。从这三个人和他们的朋友圈，让我们看到了维吾尔族人的性格特质和为人处事的智慧。 在小说中，阿拉提·阿斯木还写到了一些玉石商人，这也是他所熟悉的领域，在此前的作品中时有写到。这些玉石商人，是作为一种衬托、一种背景存在着，他们的原始积累充满了伪善和狡诈。他们联通着小说的其他人物，并通过这些人物的行为举止，展现人性的善与恶、忏悔和救赎。 在这部小说中，阿拉提·阿斯木在语言使用上显得更加娴熟。在汉语和母语的双重思维下，平常的字词语言，被阿拉提·阿斯木“玩”出了花样，“玩”出了自己的特色，具有极强的辨识度。阿拉提·阿斯木的语言，是他在大量阅读的基础上积累起来的。中国传统文化，尤其古代汉文典籍对阿拉提·阿斯木的滋养，在此书中有着明显的体现。阿拉提·阿斯木总是能够活学活用，信手拈来，恰到好处。这在其他少数民族双语作家中并不多见。 阿拉提·阿斯木是一个有着浓烈地域色彩的小说家。他得益于民族和地域文化的滋养，得益于新疆这片土地的丰富馈赠。他对词语的把握，除了受到两种语言思维的影响外，更多来自现实的经验。小说虽是虚构的艺术，却也离不开作家对生活的观察、研究。阿拉提·阿斯木的观察和研究，除了表现在思想和故事中，更表现在语言上。他的语言，属于他自己的独创，具有鲜明的个人特色。 阿拉提·阿斯木曾在一篇文章中写到，“新疆的路你们走不完，看见有树的地方，停下来，甜瓜就馕，向路说声谢谢，再往前走。”这就是生活和时间给予他的教诲，他都反哺在小说中。他以小说的语言重新绘制生活的地图，凭借语言，我们行走在他虚构的广阔世界中。小说中的长句子、长段落，大段大段人物的自我倾诉，虽是“长篇大论”，却能让人饶有趣味地读下去。作者借助小说人物之口说：“一个人最大的财富是语言文字。” 小说中的翻译家以《翻译家眼中的小说家和翻译家》为题讲课时，大谈了一通他的小说观和翻译观，即“语言是基础，而且是永远的基础”。而且认为，要写小说，就要找到与这个人物相对应的词语。这简直就是沈从文的“贴着人物写”的另一种表述。 因为是一本以文学翻译家为主人公的长篇小说，谈论翻译成了大家见面、喝酒时绕不过去的话题。在阿拉提·阿斯木和他小说中的人物看来，翻译是一种神秘的职业。通过翻译，可以结交精神朋友，而翻译的世界，是温暖心灵的世界。最终，翻译是时间的骄傲。 在小说中，阿拉提·阿斯木多次借人物之口来论述他对翻译的认识和理解。比如，比较《静静的顿河》不同版本的译法，甚至直接讨论翻译理论。此外，还谈到了王蒙、铁凝、莫言、迟子建等作家作品的维吾尔文翻译，以及这些作品对新疆作家的影响。 阿拉提·阿斯木深刻意识到，小说是语言的艺术，也是关于生命的学问。这主要表现在他对“时间”的叙述上。“忏悔”是《他人的篝火》中的一个关键词，“忏悔是自己出冷汗”“忏悔是最大的学费”“忏悔是自己打针”……三个主要人物的忏悔自不必说，“我”的父亲、玉石商人老姜晚年的赎罪行为和忏悔之言，也都很有人生哲理。“人最后还是要回到有草有水的田园里去的。”时间给人的教诲，要用时间去体会。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：心灵史·生命志·南北书
- 下一篇：而立诗学：自我批评、多重视野与诗的新征程