中国民间方言俗语探源
http://www.newdu.com 2024/11/24 05:11:30 汉网 佚名 参加讨论
 俗语是人们在日常生活中口头流传的一种通俗语言。其最大的特点是通俗性、适应性和地域性。俗语充满了真知灼见，揭示客观事理，是广大劳动人民生活智慧与经验的结晶，具有一定的教育意义和很强的语言表现力。它不仅“摭千古之虑，成一家之言”，而且是“逸文不坠于世，奇言不绝于今”，去雅取俗，口传心授，流传极广。它在历史上名称繁多，如迩言、俚语、俗言、俗谚、谚语、直语、鄙语、善言、常语、鄙言等等。 民间方言俗语中存有大量的俗语，言简意赅，寓意深刻，比喻形象，鲜明生动。《民勤县志·方言》有所收集，但只是凤毛麟角，且对其出处语焉不详。下面就民间方言俗语中的一些俗语的来源出处，做简单举证，供大家了解俗语方言之典故。不当之处，请大家斧正！ 1、吃着碗里的，看着锅里的。 你要爱他，不值什么，我拿平儿换了他来好不好？那薛老大也是“吃着碗里的看着锅里的”。（《红楼梦》十六回） 2、早知今日，悔不当初。 你那贼驴，怕你不死！你这斯早知今日，悔不当初。（《水浒传》四十一回） 3、先下手为强，后下手遭殃。 那穿红的想道：“先下手为强，后下手遭殃”。 （元关汉卿《关大王单刀会》杂剧第三折） 4、一个巴掌拍不响。 袭人道：“一个巴掌拍不响，老的也太不公些，小的也可恶些。” （《红楼梦》五十八回） 5、一朝天子一朝臣。 今日结了崇祯旧局，明年恭请圣上临御正殿，我们“一朝天子一朝臣”了。（《桃花扇》卷四第三十二出） 6、一人之下，万人之上。 俺老爷当今一人之下，万人之上，不论三台八位，不论公子王孙，谁敢在老爷府前这等称呼？趁早靠后。（《金瓶梅》三十回） 7、一人做事一人当。 一人做事一人当岂敢连累父母？（《封神演义》十二回） 8、一个黄豆十个屁，十个黄豆一台戏。 宸章道：“海味难得，不如多吃黄豆倒好。一个黄豆十个屁，十个黄豆一台戏呢。”我笑道：“怪不得你们诸位都不知道屁的价值。”（《冷眼观》二十四回） 9、一个鼻孔里出气。 原来王慕维这东西，实在的神通广大，金方伯手下的人役都和他是一个鼻孔里出气的。（《宦海》二回） 10、一嘴吃不成个大胖子。 小孩子家，漫漫的教导他。可是人家说的：“胖子也不是一口儿吃的。”（《红楼梦》八十四回） 11、痴心女子负心汉。 小生救了人，反被害了。自古人云：“痴心女子负心汉”，今日反其事了。（元王实甫《西厢记》第三本第四折） 12、一日夫妻百日恩。 你道是往日堪怜，到今日更亲，可不道一夜夫妻百日恩。我见你便忒认真。（元《举案齐眉》杂剧第二折） 可不道一夜夫妻百日恩，你可便息怒停嗔，你村时节背地里使些村对着我合思忖：那一个双同叔，打杀俏红裙？（元关汉卿《救风尘》第三折） 13、一手交钱，一手交货。 我便先还了你招文袋，这封书，歇三日却问你讨金子，正是“棺材出了，讨挽歌郎钱”。我这里一手交钱，一手交货。你快把来两相交割了。（《水浒传》二十一回） 14、半斤八两。 育王介谌语云，果能一尺还他十寸，八两原是半斤。（《俗语典》引《五灯会元》） 15、一分钱的一分货。 一分铜钱一分货色。唔，一包焦不上十两铜钱哩，讨出啥勾好人物来。（《奢摩他室曲丛·报恩缘》） 16、一代不如一代。 这也是小事，更有一件大事：谁知这种钟鸣鼎食的人家儿，如今养的儿孙，竟一代不如一代了。（《红楼梦》二回） 17、一问三不知。 一个是拿定了注意，“不干己事不张口，一问摇头三不知”，也难十分去问他。（《红楼梦》五十五回） 18、一年不如一年。 谁知从此以后，田上的租米，一年不如一年了。（《黑籍冤魂》） 19、头回生，二回熟。 一遭生，两遭熟。民间多言“头回生，二回熟”。（《通俗常言疏证·交际》引《梦笔生花·杭州俗语》） 请过狄员外来白话赏雨，真是“一遭生，两遭熟”，越发成了相知。（《醒世姻缘传》二十五回） 20、一肚子鬼胎。 我未到宫门，早忧的这头白。盒子里藏的是储君，我肚皮里怀的是鬼胎。（元《抱妆盒》杂剧第二折） 崔生虽然得了些甜头，心中尚是怀着个鬼胎，战兢兢的只怕有人晓得。（《二刻拍案惊奇》卷二十三） 21、一块石头落了地。 月娘众人一块石头才落了地，好好安抚他睡下，各归房歇息。（《金瓶梅》十九回） 余二先生一块石头落了地，写信约哥回来。（《儒林外史》四十五回） 张姑娘听了这话，心里先一块石头落了地了。（《儿女英雄传》十二回） 22、一报还一报。 正是：一报到头还一报，始知天网不曾疏。（《隋唐演义》四十回） 把这厮绑了，五车裂了，可与俺李存孝一报还一报。（元关汉卿《哭存孝》第四折） 23、一把屎，一把尿。 记得小时节，一把屎一把尿，抱大子俚。今日拿是介光景。（《缀白裘·金锁记·思饭》） 24、一步三回头。 “三步回头五步坐”。民间谓“一步三回头”。（《通俗编·行事》引杜甫诗） 拿住的请功受赏，但人家不许窝藏，却叫俺走一步一回头，望着俺爹和娘，走得俺筋舒力乏。（元施惠《拜月亭记》第七出） 25、一步走错，步步错。 当时若是刘公允了，却不省好些事体。止因执意不从，到后来生出一段新闻，传说至今。正是：只因一着错，满盘皆是空。（《醒世恒言》卷八） 26、一宗又一宗。 真他妈的，我是什么时气儿，一宗不了又一宗。（《三侠五义》二十五回） 27、一是一，二是二。 就是见了珠子，有钱则买，无钱便罢。一则一，二则二，随你好汉，动他分毫不得。（《初刻拍案惊奇》卷六） 28、一竿子插到底。 我爹娘当初把我嫁王押司，只指望一竿子打到底，谁想半路相抛！（《水浒传》四十五回） 29、一客不烦二主。 西门庆道：“一客不烦二主，就安上老冯罢。”（《金瓶梅》 悟空道：“一客不犯二主，若没有，我也定不出此门。”（《西游记》三回） 30、一分钱难倒英雄汉。 便是俗语说得好，一文钱难倒英雄汉。（《儿女英雄传》十九回） 31、一碗水往平处端。 别着急，他怄你呢。我一碗水往平处端。论情理，人家可也真委屈些儿。（《儿女英雄传》二十六回） 32、三十年河东，四十年河西。 大先生，三十年河东，三十年河西，就象三十年前，你二位府上何等气势，我亲眼看见的。而今彭府上、方府上，都一年盛似一年。（《儒林外史》四十六回） 33、丁是丁，卯是卯。 明儿有了事，我也丁是丁，卯是卯的，你也别抱怨。（《红楼梦》四十三回） 银钱大事，再比小侄年纪轻的人，他也会丁是丁、卯是卯的。（《官场现形记》四十三回） 34、人不人，鬼不鬼。 万一人不象人，鬼不象鬼，倒把个如花似玉的女人挨上门去，送与那丑驴受用，有什么甘心？（《十二楼·拂云楼》四回） 35、人不可貌相。 银匠是小辈，眼孔极浅，见了许多银子，别是一番面目，想道：“人不可貌相，海水不可斗量。”慌忙架起天平，搬出许多砝码。（《醒世恒言》卷三） 36、人不得外财不富。 则我这眼展眉舒，盖因一由命，二由做。我则要千事足，百事足。常言道：马无夜草不肥，人不得外财不富。（元郑庭玉《后庭花》杂剧二折） 37、人心要实，火心要虚。 见河北《南皮县志·风土志·歌谣》（1932年版） 38、人心都是肉长的。 花媛媛的娘道：“大少，人心是肉做的！你春天来做我们媛媛的时候，还是个小先生；如今……”（《官场现形记》三十四回） 39、人心隔肚皮。 万丈深潭终有底，只有人心不可量。虎豹不可骑，人心隔肚皮。（《说岳全传》四回） 又见河北《南皮县志·风土志·歌谣》：“人心隔肚皮，做事两不知。” 40、人无千日好。 常言道：“人无千日好，花无百日红”，哥哥自出外去当官，不管家事，必然嫂嫂见我做了这些衣服，一定背后有说话。又见我两日不回，必有人搬弄口舌，想是疑心，不做买卖。（《水浒传》四十四回） 41、人平不语，水平不流。 [生扮值殿将军上]：人平不语，水平不流。自家值殿将军弥明是也。（《缀白裘·八义记·扑犬》 42、人在人情在。 后来秦凤自焚而死，秦母亦相继而亡。所有子孙不知娘娘是何等人。所谓“人在人情在，人亡两无交。”（《三侠五义》十五回） 不是怕他们疑心，我为的是“人在人情在。”（《官场现形记》五十二回） 43、人争一口气。 人争一口气，佛受一炉香。你去与他陪过不是儿，天大事都了。（《金瓶梅》七十六回） 44、人死不能复生。 花一离枝再不能上枝，枝一去干，再不得附干，如人死不可复生，刑不可复赎。花若能言，岂不悲泣。（《醒世恒言》卷四） 45、人死如灯灭。 人死如灯灭，这几年知道他往哪里去了！此是你病得久，神虚气弱了，哪里有什么邪魔魍魉，家亲外祟？（《金瓶梅》六十二回） 46、人有脸，树有皮。 姐姐刚才就埋怨起俺每来，正是冤杀旁人笑杀贼！俺每人人有脸，树树有皮。姐姐那等说来，岂不俺每成日把他迷着？（《金瓶梅》七十六回） 47、人穷志短，马瘦毛长。 人贫志短，马瘦毛长。（《五灯会元》） 所谓人穷志短，我哪里敢和他较量，只索避了。（《二十年目睹之怪现状》四十一回） 48、人往高处走，水往低处流。 见河北《清河县志·风土志·方言》（1934年版） 49、人急了悬梁，狗急了跳墙。 李令真要寻死了，同寅面上很不好看。“狗急跳墙，人急悬梁”，这也不能一定保得住的。（吴研人《糊涂世界》卷一） 50、人是衣妆，马靠鞍掌。 张权将廷秀打扮起来，真个人是衣妆，佛是金妆，廷秀穿了一身华丽衣服，比前愈加丰采。（《醒世恒言》卷二十） 51、人善被人欺，马善被人骑。 自古人善得人欺，马善得人骑，便是如此。（《金瓶梅》七十六回） 52、人勤地不懒。 见河北《沧县志·礼俗》（1933年版） 53、儿子是自己的好，老婆是人家的好。 旧说，人总认为自己的子女好，护犊子。《礼记·大学》：人莫知其子之恶，莫知其苗之硕。 54、儿不嫌母丑，狗不嫌家贫。 儿不嫌母丑，犬不嫌主贫。我员外不知为何把小官赶将出去。（《杀狗记》十六折） 55、儿孙自有儿孙富。 月过十五光明少，人到中年万事休。儿孙自有儿孙富，莫为儿孙作远忧。（元关汉卿《蝴蝶梦》杂剧楔子） 常言道，儿孙自有儿孙富，[云]儿女是金枷玉锁，欢喜冤家。（元马致远《任风子》杂剧第二折） 56、八字还没有一撇。 《朱子与刘子澄书》，圣贤已是八字打开了，人自不领会。今“八字还不见一撇”，因于此语。（《通俗编·数目》） 57、大事化小，小事化了。 古人说：“大事化小，小事化为没事”，才是个兴旺之家。若没点事故，因些意气，就嚷闹起来，还成什么体统？（《廿载繁华梦》九回） 58、大难不死，必有（厚）后福。 古人云：“大难不死，必有厚禄”，况兼这些鹰鸟保佑着他，长大来，必定做官。（《说岳全传》二回） 59、大海里捞针。 媳妇们只得答应出来，相视而笑，都说是：“大海里哪里捞针去？”（《红楼梦》六十回） 60、大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米。 俗语说的好：“大鱼吃小鱼，小鱼吃虾子”，原是一肩到一肩。（李伯元《活地狱》楔子） 61、大眼瞪小眼。 众人拉他不住，拍着笑着，直走到集上去了。众人大眼望小眼，一齐道：“原来新贵人欢喜疯了。”（《儒林外史》三回） 62、三分像人，七分像鬼。 你看我那三寸丁谷树皮，三分象人，七分似鬼，我直凭地晦气！（《水浒传》二十四回） 他们要嫁我的人，七长八短，三分不象人，七分倒象鬼。（《陈公案》十八回） 63、行行出状元。 俗话说儿的，行行出状元。（《儿女英雄传》十一回） 64、三年不上门，当亲也不亲。 沙和尚笑道：“哥啊，常言道，'三年不上门，当亲也不亲'哩，你与他相别五六百年，又不曾往还杯酒，又没个节礼相邀，他哪里认什么亲耶？” （《西游记》四十回） 65、与人方便，自己方便。 《俗语典》引《客座赘语》，谓南都中闾常谚往往有粗俚而有味者，举“与人方便，自己方便”句。 古人说，与人方便，自己方便，小子起初说，到头原是自周全。（《二刻拍案惊奇》卷十五） 66、听君一席话，胜读十年书。 古人有语曰，共君一夜话，胜读十年书。若一日有所得，何止胜读十年书耶？（《程伊川语录》） 67、小树要砍，娃娃要管。 “小树要砍，小孩要管；小时不管，大了现眼。”（见河北《徐水县志·风土记·歌谣》1932年版） 68、上门的买卖好做。 老妖道：“不要出去，把前门关了。他两个化斋来，一定寻师父吃；寻不着，一定寻着我门上。常言道：'上门的买卖好做。'且等慢慢地捉他。”（《西游记》二十八回） 69、上不了台面。 这老三还是这么“毛脚鸡”似的。我说你上不得台盘！——赵姨娘平时也该教导教导他。（《红楼梦》二十五回） 70、上天无路，入地无门。 坏了百姓人家房屋，杀害良民，倒结果了我一家老小，闪得我如今上天无路，入地无门，我若寻见那人时，直打碎了这条狼牙棒便罢！（《水浒传》三十四回） 71、上气不接下气。 万岁，你这样会跑马，把臣等赶得上气不接下气。又引《蜃中楼》：“我们吹得上气不接下气，口涎连着鼻涕。（《通俗常言疏证》引《玉搔头》杂剧） 72、脚底下使绊子。 “嘴里说好话，腿下使绊脚。”（河北《徐水县志·风土记·歌谣》1932年版） 73、上梁不正下梁歪。 上梁不正下梁歪，你若是个好的，小老婆敢同你打架吗？（《官场现形记》四十回） 只家中大小，把你也不着在意哩，正是上梁不正下梁歪！（《金瓶梅》二十五回） 74、山中无老虎，猴子称霸王。 靠着老子做过上海道，在城里面“山上无老虎，猴子称霸王”，弄惯了的脾气。（《冷眼观》十四回） 75、千不是，万不是。 他方才说的话，一毫也不假。咳！千不是，万不是，是我自家的不是！当初不该教他做什么诗！（《缀白裘·风筝误》） 76、千里做官，为的吃穿。 千里为官只为财，这个钱也是他们做老爷的应该要的。（《官场现形记》十七回） 千里为官只为财。只要有钱到手，官还要他做什么呢？（《中国现在记》二回） 77、久赌无赢家。 俗语说的好，“久赌无胜家”。大哥劝你的好话，你还不听说，拿话堵他。（《三侠五义》九十四回） 78、习惯成自然。 “少成则若性也，习惯若自然也。”（《孔子家语·七十二弟子解》） 俗语说的：习惯成自然，我们看他虽觉异样，无如他们自古如此。（《镜花缘》三十二回） 79、女大不中留。 夫人得好休，便好休，这其间何必好追求？常言道：“女大不中留”。（元王实甫《西厢记》第四折） 怪不得女大不中留，你如今六旬左右，可不道中年万事休，旧恩爱一笔勾，新夫妻两意投，枉叫人笑破口。（元关汉卿《窦娥冤》杂剧第一折） 80、张嘴求人难。 非奴苦要孝名传：正是，上山擒虎易，开口求人难！我求乞往何方去也。（《缀白裘·琵琶记·剪发》） 81、五百年前是一家子。 他道是洛阳人氏，姓刘名均佑。可不道一般树上有两般花，五百年前是一家。即使关着我这心呵。兀那刘均佑，我有心待认义你做个兄弟，不知你意下如何？（元郑庭玉《忍字记》杂剧楔子） 82、不见棺材不落泪。 咱如今将理与他说，不见棺材不下泪，他必然不肯。（《金瓶梅》九十八回） 83、不死也带伤。 若论高强，鞭着处便不死十分地也带伤，也是青天会对当。（元尚仲贤《尉迟恭三夺槊》杂剧第二折） 84、不问青红皂白。 朱三是个经纪行中人，只要些小便宜，哪里还关青红皂白？（《二刻拍案惊奇》卷十） 85、不孝有三，无后为大。 “不孝有三，无后为大。舜不告而娶，为无后也。”（《孟子·离娄上》） 86、不怕慢，就怕站。 见河北《南皮县志·风土志·歌谣》（1932年版） 87、不受苦中苦，难做人上人。 但只是“扫除心上垢，洗净耳边尘。不受苦中苦，难做人上人”。你莫生忧虑，但有老孙，就是塌下天来，可保无事。（《西游记》三十二回） 88、不知天高地厚。 不知天有多高，地有多厚。（《红楼梦》六十八回） 89、不到黄河心不死。 这种人不到黄河心不死。现在横竖我们总不落好，索性给他一个一不做，二不休。（《官场现形记》十七回） 90、不看僧面看佛面。 奉劝世人，切须谨慎！正是：不看僧面看佛面，休把淫心杂道心。（《醒世恒言》卷十五 大官人，莫奈何，不看僧面看佛面。（《金瓶梅》十四回） 91、不是一家人，不说两家话。 见河北《滦县志·人民志》（1936年版） 92、不听老人言，吃亏在眼前。 不听老人言，定有凄惶处。（《醒世姻缘传》三回） 93、不管三七二十一。 老妈们心性，见了一百千，算来不亏了本，随他女儿短长，也不在他心上，不管三七二十一，欢欢喜喜自出去了。（《二刻拍案惊奇》卷七） 94、天下乌鸦一般黑。 天下老鸹一般黑，岂有两样的？（《红楼梦》五十七回） 95、天塌下来有高个子顶哩。 常言道：“天塌下来，自有长的撑住。”凡事有愚兄在前，贤弟休得过虑。（《醒世恒言》卷七） 96、无官一身轻。 贺子由生第四孙诗：“无官一身轻，有子万事足。”（《东坡居士集》） 97、无债一身轻。 贺子由生第四孙诗：“无官一身轻，有子万事足。”按，今人谚语，引做“有子万事足，无债一身轻。”（《通俗常言疏证》引《东坡居士集》） 98、日有所思，夜有所梦。 “神遇如梦，形接为事。故昼想夜梦，神形所遇。”（《列子·周穆王》） 99、中看不中吃。 你这老儿忒也没眼色！丝那俊刮些儿的，叫做中看不能吃。想我老孙虽小，颇结实，皮里一团筋哩。（《西游记》二十回） 100、牛不吃水往角叉里按哩。 鸳鸯道：“家生女儿怎么样？'牛不吃水强按头'吗？我不愿意，难道杀我的老子娘不成？”（《红楼梦》四十六回） (责任编辑：admin) |
- 上一篇：台州方言：切莫“望文生义”
- 下一篇：陕西方言之“咥”与“吃”的区别