如何用网络语言做好报纸标题
http://www.newdu.com 2024/11/24 09:11:18 语言文字报 刘丁 参加讨论
语言随社会发展演进,相比图书这类承载历史思想文化的严谨出版物而言,报纸反映的是时代进程,标题要能吸引眼球,准确、简洁、生动。网络语言丰富了现有的语言文字表达,蕴含了最新潮的社会文化,其部分特性和报纸标题语言的要求暗合,优势于此,堪当此任。 在《国家通用语言文字法》等法律法规所规范的内容基础上,报纸标题运用网络语言完全可以适度宽容。如何用得好、用得妙,说到底,是个能否照顾到不同报纸的绝大多数受众的尺度问题。 其一,以目标受众没有阅读障碍为基础,以缩短报纸标题文字适合阅读为目的,参照权威语言文字字典和技术词典,对报纸标题使用英文、拼音等缩写类的网络语言尤其应该被宽容。 网络上涉及新经济新技术的词语,往往习惯以英语字母或汉语拼音等方式简化,而且很多词语在社会日常生活中也广泛应用,这也是报纸标题短小精悍的需要。随着互联网时代的到来,像“IT”“IP”这样的词语可以成为人类社会不同民族共通的基础语言,“GDP”这类经济术语的缩写早就成为报纸简化标题的必用手段。又如“PK”一词,来源于网络游戏,是英文“PLAYER KILL”的缩写,用来说明对决的意思,语感更形象、简洁而有力,已经被广泛使用。 上述字母文字词语的使用虽然不被提倡,某种程度破坏了汉语言文字纯洁性,但是只要不在正式的书面语场合使用即可。只要不是在那些以老年人为读者对象的报纸上,而是面向成人的都市类或经济类媒体中,让人读懂应该不成问题。 今年6月,据中国互联网协会统计,我国网民人数近7亿人,50岁以下国民的触网率近乎百分之百。为大多数公众所接受、业内人士认同的符合语言文字发展方向的网络语言,一旦运用于报纸标题媒体还需要找到更权威的现实依据。例如,商务印书馆出版的《现代汉语词典》(第6版)就尝试收录了“宅、山寨、雷人、给力、粉丝”等,可以为报纸编辑拟题作参考。 (责任编辑：admin) |