浅谈影视剧本翻译的方法与技巧(5)
http://www.newdu.com 2024/07/20 05:07:21 西藏日报 洛桑曲珍 参加讨论
三、结语 翻译是从一种符号转换到另一种语言符号的再创造活动。翻译的实质,是双语间意义的对应转换。对于影视作品的翻译,对等原则也不是万能的。有些学者发现在一些情况下可能达不到对等效果。或者说,对等只是相对的,而不对等才是绝对的。我们无论从事什么样的翻译工作,都要具体情况具体分析,尤其要从具体的大背景分析,结合具体的文化,具体的语言环境,从文化的视角出发进行翻译,保持原文的特色与发挥译语优势并行相背,过分强调某一方面而牺牲另一方面都会走极端,二者相结合才能将一种特定社会文化背景中言语的意义和内涵用另一种语言再现出来。 (作者单位：区电影公司 ) (责任编辑：admin) |
- 上一篇：怎样读《论语》
- 下一篇：白话，从市井俗语到“国语”正统