说话像唱歌 蓬安方言曾是湖广话(2)
http://www.newdu.com 2024/11/24 12:11:03 华西都市报 郭安平 参加讨论
52万人说周口方言占整个蓬安区域的72% 所谓周口话,即以原蓬安县政府所在地周口镇为代表方言,分布在周口镇(现相如镇)、锦屏镇、巨龙镇、锦溪镇,以及徐家、河舒、罗家、兴旺等镇的部分乡村,人口约52.6万人,占全县人口的72%。 如约一个朋友爬山,他来不了,他用周口话说:“另外几个鼓到要喊我去打牌,莫法来爬了。”其中“鼓到”意思是强迫、让别人做不愿意的事情。 又如,“你一天到黑不好好工作,就晓得捡人家的抹货!”“抹货”意思是捡了别人现成的东西!得了便宜。“你看他搞刨了的样子哦,像是要去抢人样!”“搞刨了”表达一个人慌忙的样子! 一个单位负责人在台上念报告,中途抬头,见下面睡倒一大片,他解嘲到:“今天我在作报告,有个人拦中半腰的打了个哈欠,结果大家都传染了!”“拦中半腰”意思是说别人还没说完或者自己还没做完事情,就中途给人家打断! “你看他走的匍爬更头的,不晓得要干啥子““匍爬跟头“形容一个人走路或者做事情因为急而跌跌撞撞的形象。“那个香水我还没有用,你就给我耳了撒?”“耳了”把东西扔了意思。“喊你不要去你硬是要去,这下戳拐了撒。”“戳拐”办事出差错,出了问题。“王师傅,辛苦了哦,我给你打个幺台哈。”“打幺台”以前农村家庭用匠人常用的方式,指中午饭前的一次加餐(因为通常午饭都煮的比较晚)。 语言之乐 《大话西游》的经典对白:曾经有一段真挚的感情摆在我的面前,我却不知道珍惜,失去之后才后悔莫及,世界上最痛苦的事情莫过于如此,如果上天给我一个再来一次的机会,我一定要对那个女孩说三个字,我爱你,如果要给这份爱加一个期限的话,我希望是一万年! 用永州话表述:蛮久以前有一个蛮爽心的感情摆我的闷样,我没懒么睬起哈,直到没德噶鸟,我才晓的错嘎鸟,如果老天再给我一次知会,我会对那个奶崽港四个字,我蛮死欢你。如果准我再前面加个条件,我巴不得是10000年。 一套全浊声母永州话与老湘语有相似之处 永州话为蓬安第二大方言。说永州话的为清初湖广永州府祁阳县和零陵县迁徙至蓬安的移民后裔。永州话与老湘语仍有许多相似之处,它有较为完整的一套全浊声母。部分在福德镇、南燕乡、银汉镇、诸家乡、徐家镇、茶亭乡、石孔乡、海田乡等,以及天成、兴旺、凤石、罗家、杨家、开元、徐家、鲜店等乡镇的部分村社,人口约19万人,占全县人口的26.2%。其中,以海田(原永兴)人最为突出。 近日到海田下乡,恰逢场,就碰见一位老人带着一个小孩买油条。凑到摊前,老人问:“老板,油砸粑粑哪么卖?” ——“一块贤两郭!”“哦,还是瓜相应达,来赐(7)个!” 又一日,乘中巴客车从海田回城,听到了一段永州话的对白。 一位背着背篓的老乡突然站起招呼到,“司五,难误你到前头拐弯那哒哒踩日脚,要要的啊?”(师傅,麻烦你到前面转弯处停一下,行不行啊?)司机说:“要不得,拐弯那个锅畏寒得很,过了那塔塔再学。(不行,拐弯处危险,过了那个地方再说。) 比如永州话“蹲下”叫“邹到”,“砖头”叫“砖马古”,“吃饭”叫“哦血”,“小孩子”叫“小鬼螺蛳”,“男孩”叫“奶崽”,“青蛙”叫“吗拐”,“去了”叫“克噶了”,“扫帚”叫“扫干”“角落”叫“锅拉里”,“神志不清”叫“哈醒”,“调侃”叫“醒味”,“小便”叫“哦尿”,“头”叫“脑壳”,“石头”叫“马 拉古”,“中午”叫“响午”,“傍晚”叫“刹黑”,“大便”叫“莴寺”,“蚯蚓”叫“虫线”,“坛子”叫“干巫”““蟑螂”叫“潲缸婆”,“厕所”叫“毛私”,“岳父”叫“上人老子”,“爷爷”叫“嗲嗲”“叔叔”叫“满满”,“瓢子”叫“单子”,“睡觉”叫“困告”等等,真是不胜枚举。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：丝织品“罗”
- 下一篇：“帽”是中国最早的头衣