走近女书 古时闺蜜怎么聊天(2)
http://www.newdu.com 2024/11/24 08:11:00 人民日报 蒋雪婕 孙超 参加讨论
女书园四面环水，只有一条摇摇晃晃的吊桥可通达。胡欣是7位女书传人中最年轻的一位，8岁开始接触女书，2001年开始向女书传人胡美月学习，会读、写、唱女书，能织善绣女红作品。在吊桥旁等我们时，她穿着一件藏蓝色的粗布褂子，沉静淡然。 随她进入园中，绕过照壁，见一所学堂，挑梁很高，黑板嵌在白墙里，木头桌椅摆了好几排。男女老少跟着头发花白的传人老师，咿咿呀呀地学认女书。 “四字女经，教儿聪明，娘边做女，莫出闺门，笑不露齿，坐不摇身，轻言细语，话莫高声。”短短一首诗，可以念出来，更可以唱出来，婉转动听。字里行间，虽还是旧社会对女子的要求，但如今它所传递的意义，早已不如文字本身的价值重大。 那细长的文字，犹如踮着脚尖翩翩起舞的女子。从右至左，左低右高，只有点、竖、斜、弧几种笔画。 女书所记录的语言，是当地的土话。因此，每一个女书文字对应着多个不同、但土话发音相同的汉字。单看一个字，难以得知它代表着哪个汉字，取何意，只有联系上下文，组词成句后，才可辨认。就连当地正在学习女书的姑娘，有时也认不准这些字。这不，手里宣纸上写的是“待人以和为贵”，年轻的姑娘就认成了“大人以和为贵”。 胡欣说，每天闲下来时，她就会拿出毛笔练习女书。她的书法笔迹娟秀，但笔锋很有力道，来园参观的不少人看到她展出的作品都找她求字。 在女书园，学堂并不闲着，每年都有免费的培训班对外开放。但要学习女书不是件易事，因为，如果不懂得当地的方言土话，根本难以入门。 这些女书歌谣和诗篇，翻译成汉字时不押韵，但用当地话说出来，却是韵脚整齐。同行的人不禁感叹，大部分懂得女书的妇女汉语水平都很弱，却能做出这么多押韵的诗句，真了不起。 从过去不被人熟知，到逐渐走入学术界的视野，越来越多的人开始关注女书，甚至在电影《雪花秘扇》中，都出现了两位女子用女书通信的情景。当然，作为独特的文化现象，女书还将走向世界，传人们到世界各地参加交流。想必，女书字典的出现也指日可待吧。 (责任编辑：admin) |