您常用却没觉察到的隐语行话(3)
http://www.newdu.com 2024/07/19 09:07:06 今晚报 谭汝为 参加讨论
听着神秘其实很熟悉 为什么在天津方言词语中，源于旧时的隐语行话数量比较多呢？首先，天津方言是追求精准的语言，有些隐语行话，特别是行话所表达的精确度高。其次，天津人说话俏皮，对于内容新颖、表现力强的新鲜词语，具备很强的接受能力，并乐于将其“拿来”改造成自家词语。再次，有些行业从业人员的改行和行业的变迁，一些隐语行话，便渗透进了日常交流的语言里。 打个比方，天津方言里有个词“叠了”，这个词人们都懂，现在也经常用，大致意思是我失败了，或以前的事做不成了。这句行话的来源是旧时“锅伙儿”“脚行”有人想入伙，拿一份份子钱，来到这要和“瓢把子”说明来意：“我想在这拿一份。”这边的头，上下打量后撇着嘴问道：“你凭嘛！”这时来者二话不说，往门口的门槛一卧，这卧法儿是有讲究的，面向门槛，双手护头，俩腿护裆蜷好，这叫上护头下护裆，这就叫“叠这了”。这边“瓢把子”一看来人就知道这个人的分量，一声招呼一顿揍，打得腿折胳膊耷拉，用笸箩抬走治病，这过程中若没有一句求饶和半声呻吟，算这人迈入“入伙”的门槛了。当然不会把人打死，那年月人如果实在没别的能耐赚钱了，就凭这股“咬劲儿”，骨头硬也有饭吃。当然遇上敌众我寡的时候，也可以用“叠了”这一招。 天津方言中的隐语行话，大多源于相声界、梨园界和江湖诸行。比如源于青楼的隐语行话，咱们现在已经用得很多了，像“倒贴”“跳槽”“叉杆儿”“小白脸儿”“开方子”“拉皮条”“回头客”等，其实这些词在目前看来早就已经跟青楼没什么关系，也没有贬义了，这些本来是小范围的行话，后来渐渐融入了日常语言交流中。 源于梨园行和江湖诸行的行话，如“刨活”“走穴”“大拿”“挎刀”“叫板”“下海”“现挂”“帽儿戏”“打下手”“挑帘儿红”“立蔓儿”“保裉”“单挑儿”“死签儿”等，这些词汇现在人们在日常生活中使用自如，虽然多数人已经不知道原词的来源。 (责任编辑：admin) |