从借词看粟特语对回鹘语的影响(4)
http://www.newdu.com 2024/07/21 06:07:33 《新疆师范大学学报:哲学 牛汝极 参加讨论
部族名称“回鹘”在《九姓回鹘可汗碑》(Kara Balgasun Inscription)的粟特文铭文中记作:’wyγwr,可读作uiγur(20);在其他粟特语文献中记作ywγwrc' ny,可读作 ![]() 二、回鹘语中粟特语借词的特点 英国学者克劳森(Sir Gerard Clauson)曾研究了早期突厥-回鹘语的借词问题。根据克劳森的意见,如果一个早期突厥—回鹘语词无论在其词形还是词义方面都与汉语、吐火罗语、粟特语、其他伊朗语或者梵语中已知的词语相对应的话,那么这个突厥-回鹘语词就可以被视为是从这些语言中借来的词语,除非该词有一个可靠的突厥-回鹘语词源,因为在这个时期,从突厥-回鹘语反向借给其他语言是很难想象的。在早期纯突厥-回鹘语中没有以r-,z-起首的词语,更没有以 ![]() ![]() 粟特语对回鹘语的影响是巨大的,其影响主要体现在借词上。如回鹘语中粟特语借词: ![]() 根据突厥语和粟特语的特点,可以归纳出下面一些回鹘语中粟特语借词的规律和特点: (责任编辑:admin) |