成语典故英译中补偿手段的应用
http://www.newdu.com 2024/11/24 01:11:50 《河北工程大学学报：社 高宇征 陈洪丽 黄 参加讨论
【摘要】翻译过程中，语言文化之间存在一定的缺省，甚至冲突，从而导致翻译不同层面的损失，这种损失如果不经译者补偿，译文读者的理解会存在语义疑团，因此翻译中的补偿手段是必要的。汉语成语典故文本具有独特的民族文化特色，翻译过程中采取适当的补偿策略尤为重要。本文以纽马克和夏廷德的补偿理论为基础，以《中国成语典故英译》为实践内容，从语言、文化以及审美三个方面，分析其翻译过程中的补偿策略问题。 【作者】高宇征[1] 陈洪丽[1] 黄睿[2] 【作者单位】[1]邯郸学院外国语学院,河北邯郸056005 [2]河北工程大学文法学院,河北邯郸056005 【关 键 词】翻译补偿 成语英译 文本类型 【基金项目】河北省教育厅高等学校人文社会科学研究项目“邯郸传统文化英译过程中的补偿及效果研究”(项目编号:SZ136001)成果  【全文阅读】成语典故英译中补偿手段的应用.pdf (责任编辑：admin) |
- 上一篇：论《道德经》中“神”之英译
- 下一篇：微信公众号“白桦译林”的翻译风格研究