基于语料库的动词与构式关系研究——以sneeze及物动词用法的规约化为例(3)
http://www.newdu.com 2024/11/24 02:11:50 《外语教学与研究》2014年 王仁强 陈和敏 参加讨论
3.调查结果 3.1 个例频率 如表1所示，sneeze做及物动词的用法在五个语料库中均有显现，共有96例，约占其动词用法总数的2.1%。进一步分析得知，其在共时语料库中共52例，平均比例为1.69%；在历时语料库中4例，平均比例约为2.71%。尤为引人注意的是，在当今最大的共时美语语料库COCA与最大历时美语语料库COHA中的出现比例更高，分别是2.58%和3.13%。  3.2 类型频率 如下页表2所示，sneeze不仅出现在Goldberg（1995）所论述的[NP SNEEZE PP NP]中，还出现在[NPSNEEZE NP]、[NP SNEEZE NP AdvP]、[NP SNEEZE NP Adj]和[NP SNEEZE NP NP]中。其中，[NPSNEEZE NP AdvP]居首，共33例，占总数的34.38%。其次是[NP SNEEZE NP]和[NP SNEEZE NP PP]，分别是28例和30例，占总数的31.25%和29.17%。  进一步调查sneeze做及物动词的不同构式，我们发现，sneeze与部分词的共现呈现出一定规律性。在33例[NP SNEEZE NP AdvP]中，sneeze sth off共有18例，sneeze sth out共12例，sneeze sth away共2例，sneeze sth everywhere有1例。其中，sneeze sth off中，以sneeze one's head off这一用法最为突出。Sneeze sth out中，sneeze one’s heart/brain out也较为突出。而在[NPSNEEZE NP PP]中，sneeze能与9个介词共现，Goldberg（1995）论述的与介词off共现的例子仅出现1例，而与into、to、over和out of的共现更为突出。详见表3。  3.3 历时分布 根据COHA，sneeze的及物动词用法最早出现在1845年Henry William Herbert的小说The Warwick Woodlands or Things as They Were There Ten Years Ago中，一共出现两次，并且刚好出现在两个连贯的段落中： “Begging your pardon,Measter Archer，”…，when Measter McTavish sneezed me clean oot o't' wagon!” “What's that?—what the devil's that?” cried I； …,and the next of his sneezing a man out of a phaeton.” 如表4所示，160余年来sneeze及物动词用法在COHA中稳步增长：  (责任编辑：admin)
|