草婴先生的翻译启示(2)
http://www.newdu.com 2024/11/24 10:11:17 中国作家网 newdu 参加讨论
刘文飞对“俄国文学翻译从来没有悲观过”。我没悲观过，但也没乐观过。打开最近较为走红的翻译作品，有的译自英文，有的译自俄文，可翻一两页就倒了胃口，读不下去了，因为常识性的错误太多。比如，上世纪50年代，前苏联根本没有《文艺报》，只有《文学报》和《文学俄罗斯》，在译文中隔几行就出现一次《文艺报》，仿佛吃饭吃出沙子。其实，只要稍稍翻阅一下工具书就可以消除这类错误。我一直认为翻译书的时候必须心存敬畏，要对得起读者和作者。我也翻译过书，我翻译的书里肯定有错误，不存在没有错误的译文。但我心存敬畏，尽力避免错误，查遍工具书，仍难免译错。过去提倡所谓等值翻译，纯属奇谈怪论，那是照搬前苏联错误的翻译理论。 翻译选题表现译者的审美能力和人生态度。1949年后，中央提出一面倒的口号，掀起一股翻译苏联作品的狂潮，见了俄文出版物就抢译，多少懂点俄文的人就敢译。一时翻译垃圾成灾。草婴选题有他自己的标准。除古典名著外，他还翻译了《一个人的遭遇》和《拖拉机站站长和总农艺师》这类苏联称为“干预生活”、我们当时称为“毒草”的作品。草婴自己说，译文发表后受到胡耀邦同志任第一书记的团中央的重视，并号召全国青年向女主角娜斯嘉学习。但1957年展开“反右”运动，学习娜斯嘉干预生活的人被打成“右派”。《一个人的遭遇》写得很感人，宣传人道主义。“文革”期间，江青把肖洛霍夫定为修正主义鼻祖，草婴成了肖洛霍夫的“吹鼓手”，被打入牛棚。一次搬运水泥，草婴先生压断了脊梁骨，不得不在硬木板床上躺了几个月。后来草婴先生忍受极大的痛苦，重新站起来，坐在桌前，开始为把托尔斯泰全集介绍到中国的终身理想奋斗。 草婴先生已驾鹤西去，我们对他最好的怀念就是学习他严肃认真的翻译精神，为读者多译好书，为中国的文化建设增砖添瓦。 草婴，原名盛峻峰，俄罗斯文学翻译家，1923年出生在浙江省宁波镇海，是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，独立完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作。还曾翻译莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品。10月24日，草婴先生因病在上海去世，享年93岁。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：他以特殊的方式反法西斯
- 下一篇：他对吹捧和咒骂都有免疫力——听邓友梅谈创作