我所认识的草婴先生
http://www.newdu.com 2024/11/24 07:11:32 中国作家网 newdu 参加讨论
我第一次见到草婴先生是在1982年春天。 那时，第二次全国俄罗斯文学研讨会在苏州饭店召开，我第一次参加这样高规格的研讨会，心情既兴奋，又充满期待。主持者在定调报告中特地强调，这次会议是讨论文学的学术会议，不谈政治，向会议提交的论文也一律不得公开发表。会议气氛变得紧张起来。 小组讨论中，我第一次见到草婴先生。他中等身材，皮肤白皙，戴一副茶色眼镜，目光中透出平和、自信和坚毅，衣着打扮既得体又随意，有典型的上海文人派头。草婴先生发言中先介绍了自己走上文学翻译道路的过程，以及遇到的坎坷和磨难。谈到自己在“文革”中的遭难，他没有激动和悲愤，也不见哀怨和牢骚，语气相当平静。我想，只有超脱了个人的恩怨，站在历史高度，才能认清那场运动的本质，也才会有这样淡定的哲人态度。 没有想到，草婴先生在接下来谈到研究苏联文学离不开认识苏联的现实生活，也就不能不涉及苏联的现实政治。在当时的气氛下，草婴先生敢于公开发表自己的见解，亮明与众不同的观点，这需要何等的勇气和大无畏精神。在我的印象中，他只是一位杰出的翻译家，我佩服先生高超的译笔，学习他的翻译方法和技巧。他的发言一下子改变了我的看法：先生不仅是一位翻译家，也是一位关心政治、独立思考、敢于表达自己意见的思想者。 与先生接触多了，得知先生出生在医学世家，在家庭的影响下，从小就关心国家命运和民众的疾苦。他以超常的毅力自学俄文，将翻译介绍俄罗斯文学作为终身事业，克服常人意想不到的困难，穷毕生精力，译出托尔斯泰的所有小说和肖洛霍夫的主要代表作，皇皇十五卷，成为中国译坛乃至世界译坛的一大奇迹，赢得了广大读者的喜爱和尊敬。 一旦认定了人生目标，先生就把全部精力和时间投入进去，坚持不懈。先生有严格的作息时间表，即使在爱女病危和去世的那些日子里，他强忍悲痛，依然坚持译著。这需要何等的毅力和坚强的神经。他说：“失去女儿是很大的损失，假如我因为悲痛而停止工作，又是一种损失，是双倍的损失。因此，我不能停下手中的笔。”这番话让人看到他对文学翻译事业的忠诚、执著和奉献精神，也给了我鞭策，让我不敢懈怠。 文学翻译工作者面临的首要问题就是译什么。草婴先生之所以对列夫·托尔斯泰情有独钟，是因为“列夫·托尔斯泰一生就体现了人道主义精神，他的作品用感人至深的艺术手法培养人们的博爱精神，反对形形色色的邪恶势力和思想”。而肖洛霍夫继承了托尔斯泰的传统，“用高超的艺术手法，揭示人性的坚强和美丽，宣扬人道主义精神”。先生从事翻译的惟一目的就是为读者提供健康的精神食粮，提升人们的思想、道德和精神境界，铸就民族的崇高魂魄。 (责任编辑：admin) |