语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

小说是一种有意的、“科学的”构造——赫尔曼·布洛赫《未知量》

赫尔曼·布洛赫 《未知量》并不是一本很容易读得下去的作品，这或许可以反过来印证，半个多世纪以来，布洛赫的小说缘何一直不见中文译本，即便他在欧洲文学界早已声名鹊起，并...

《傲慢与偏见》中的衣食住行

2013年4月，我准备翻译《傲慢与偏见》。简奥斯汀这部小说我以前看过几遍，当时感觉它情节简单，文字浅显，篇幅也不长，应该很快可以完成。但等动笔以后，我才发现其实《傲慢与...

西班牙的坚实心灵

最先震撼我的是这幅画的尺寸。在马德里索菲亚王后国家艺术中心博物馆，伊格纳西奥·苏洛亚加（Ignacio Zuloaga，1870-1945）的《血基督》（El Cristo de la sangre）占据了展厅的整整一面墙。...

“翻译的东西对别人有点用，就很安慰”——访何高济

有一位翻译家，他的作品，由于知识的专业性，鲜为人知；他在翻译中，由于查阅资料，遍览群书，自己因而也成为了这个领域的研究者。他就是何高济先生。何高济1933年出生于四川，...

网络文学蕴含着创新的生机

【 网络文学阅读调查 】 如果从“一时代有一时代之文学”的角度来考察新世纪以来中国文学所发生的重要变化的话，那么无疑应当关注到以网络文学为代表的新媒体文学的“异军突起...

为夏洛克唱一曲挽歌

英国莎士比亚环球剧团在上海东方艺术中心献演的《威尼斯商人》是一个遵循原著与大胆创新完美结合的戏剧典范。舞台的设施和服装道具完全遵照伊丽莎白一世时代的风格，音乐是意...

逃离黑暗之后，莱维做了什么

1945年1月，大病初愈的莱维，接过苏联士兵发给的5根香烟，带着几片面包、一条毛毯，穿着单薄的奥斯维辛囚衣，踏上数千英里的回家之路，他辗转大半个欧洲，在10个月之后终于回到...

文学翻译：美、审美与审美忠实

林少华，文学翻译家，学者，中国海洋大学外国语学院教授。译有《挪威的森林》等村上春树系列作品以及《心》《罗生门》《雪国》《金阁寺》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品...

沉默创造了意象之外的留白——科尔姆·托宾《母与子》

爱尔兰作家科尔姆·托宾的短篇小说集《母与子》，通过9对母子微妙而复杂的关系衍生出不同际遇的人生镜像，读来令人生发出雪固冰封的感觉，温暖的情绪如同遭遇寒流速冻，刺棱棱...

米歇尔·欧斯洛的剪纸剪影动画：翩翩起舞的剪纸

《夜幕下的故事》 《王子与公主》 在法国有一位家喻户晓的动画导演，他执导的动画电影曾经获得了150万人次的票房收入、售出了80万张光碟和数十万的周边产品。他的作品荣获过有“...