-
傅译传人悟而后译——访翻译家罗新璋
2017-10-14罗新璋 资料图片 【青年文学翻译者的坚守与追求】 1980年，44岁的罗新璋从中国外文局《中国文学》杂志社调入中国社科院外文研究所，从事法国文学研究。当时很少有人知道，这位在...
-
西蒙·温切斯特《教授与疯子》牛津大词典外传
2017-10-14西蒙·温切斯特 西蒙·温切斯特的《教授与疯子》写了两个人的故事：威廉·迈纳是杀人犯，后来关在疯人院里，他为牛津英语大词典撰写了大量条目；詹姆斯·默里则是对这部大词典的...
-
俯身向人：《陌生的荣耀》（中文版序言）
2017-10-14现在已经很少有书能够迅速将一个读者带入一种深沉的情感，但查尔斯·马什的《陌生的荣耀——朋霍费尔的一生》却是这样的一种书。这当然首先和书的主题、和传主有关。迪特里希...
-
翻译，字里行间的相遇
2017-10-14【青年文学翻译者的坚守与追求】 翻译是一项孤独的工作。一盏灯，一本书，指尖在电脑上敲出一个个字符……这样的日子往往长达一年甚至数年。然而，这艰难当中又夹杂着不期而遇...
-
李松睿：“是聪明，聪明，第三个聪明” ——试论的鲁迅翻译语言
2017-10-14一、引言 在鲁迅的生命历程中，文学翻译无疑占据了极为重要的位置。从1903年发表的第一篇作品《斯巴达之魂》算起，到生命最后时刻仍在翻译的《死魂灵》，可以说翻译活动贯穿了...
-
鲁迅翻译文学研究富于学术史价值
2017-10-14在中国现代文坛，从事文学创作且投身翻译事业的作家大有人在，鲁迅、郭沫若、林语堂、茅盾、冰心、郑振铎、徐志摩、巴金等就是其中的佼佼者。在这批作家兼翻译家的文化人中，...
-
为何文学翻译屡遭非议：书越译越快，质量却最终败给时间
2017-10-14“没有翻译家的智慧，千千万万像我这样的读者，我们就好像世界文学璀璨星空下的盲人。”日前，2016年的傅雷翻译奖颁出，中国作家协会主席铁凝的这番话迅速在坊间与网络上流传转...
-
动画“迷你剧”《花园墙外》：探险故事 童话风格
2017-10-14格莱哥和沃特在森林中 同父异母的兄弟沃特和格莱哥走进森林深处的一座庄园，他们和庄园的主人相谈甚欢，目的只是拿走他巨额财富中的两美分硬币。因为他们要花两美分坐船过河，...
-
当“编辑”成了“小编”，天才捕手注定寂寞
2017-10-14电影《天才捕手》，一部由影帝影后撑起来的人物传记片，但是连文艺青年也以“四平八稳”、“做作无聊”、“夸张”评价它。一部以编辑为展现对象的电影，重复单调和文字打交道...
-
从翻译中读懂林语堂
2017-10-14蒲瑶：外语教学与研究出版社编辑，参与策划《英诗经典名家名译》《译家之言》系列丛书。责编的《北平历史地理》入选“2014年度输出版优秀图书”，获“2014年优秀地图作品裴秀奖...