-
包容和坚守：对翻译争议的期盼
2018-03-20近几年来，由于受互联网迅速发展，以及翻译产品市场化加剧的影响，在我国翻译界出现了不少新的变化，并由此引发了对翻译理论与实践的一些争议，如怎样看待快餐翻译、众包翻译...
-
文学翻译：拆解与重建
2018-03-12文学翻译是一切翻译中最具情感色彩的翻译。翻译文学是“有温度”的情感交流的产物。 这种交流，是文学的交流，是思想的交流，是人生体验的交流。任何文学创作的经历，都是个体...
-
翻译艾米丽·狄金森，究竟要从哪里出发，向何处抵达
2018-03-08为了在汉语里敞开狄金森诗歌的可能性，复旦大学文学翻译研究中心和美国狄金森国际学会（Emily Dickinson International Society）联合发起并组织了 “狄金森合作翻译项目”，共同翻译并精...
-
民族精神回溯与自我认识的史书——有感于《俄国文学史》的翻译与研究
2018-03-06围绕编撰多卷本《俄国文学史》的问题，国内学者自20世纪90年代起就展开过多次讨论，但由于种种原因一直未能正式启动。在这一背景下，为一种学术紧迫感所驱使，我们决定翻译由苏...
-
译诗“可以兴，可以观”——谈江枫先生的诗歌翻译
2018-02-12江枫（1929-2017），生于上海。学者、翻译家。译著有《雪莱诗选》《狄金森诗选》《美国现代诗抄》《史沫特莱传》等。1995年曾获彩虹翻译终身成就奖，2011年获中国翻译文化终身成就...
-
文学翻译漫笔之杨武能：这儿也少不了爱！
2018-02-12《世界文学》嘱我为《文学翻译漫笔》撰稿，我不敢有所怠慢或推托。因为，30年前，正是在《世界文学》扶持下，我得以登上译坛，而且它今天的主编李文俊先生，又恰是当年给予了...
-
捍卫我们的母语（文化点评）
2018-02-12捍卫我们的母语（文化点评） 林治波 同友人聚会，常常聊到汉语的事情。大家有一个共识：这些年来，汉语的使用颇有一些乱象，用词不当、语法错误、错别字连篇等现象，比比皆是...
-
法国汉学家雷威安：他的身体和灵魂里装着整个中国文明
2018-01-192017年10月3日，《金瓶梅》《西游记》《聊斋志异》等中国古典文学作品的法语译者、法国汉学界巨擘雷威安（André Lévy）在波尔多与世长辞，享年91岁。次日，法国《世界报》网络版中...
-
“真正的译家不重名声”，谷羽与俄语和诗歌结缘的六十年
2018-01-16一 今年我78岁，回望60多年前，1957年，我刚上高中，开始学习俄语，舌尖颤音р发不出来，光练打嘟噜就练了一个多月，后来学名词变格，动词变位，几乎张口就出错，初步体会用两个...
-
顾爱玲：从诗歌出发走进中国故事
2017-12-27顾爱玲说，翻译中国诗歌是乐趣，也是一种义务。(均受访者供图) 十二月的南京夜晚，寒意阵阵。走在广州路上，微黄的灯光映衬下，一家充满墨香的书店，散发着暖意。 一年里，先锋...