-
刁洪：文学外译热的冷思考
2017-10-30在中国文学“走出去”的新历史语境下，翻译批评必须深入探讨文学外译的翻译价值、翻译理念、翻译标准和翻译方法等问题，着力解决目前文学界和翻译界存在的分歧与矛盾，承担起...
-
翟理斯英译《聊斋志异》的道德和诗学取向
2017-10-30内容提要：由于受译者所处的维多利亚时代道德风尚的影响，翟理斯在其英译《聊斋志异》中对原文中不符合清教道德规范的性爱描写进行了删除或改写。另外，因为19世纪下半叶英国...
-
美国文学代理现状与代理人眼中的中国文学英译--——盖尔·哈克曼（GailHochma
2017-10-30美国的出版社对译作不感兴趣，这也就使得文学代理人对译作代理兴趣索然。如果不是世界级重要作家、诺贝尔文学奖获得者，或者在原产国获得重要奖项的作家，其作品难获在美国出...
-
臧仲伦：不求闻达的翻译家
2017-10-30臧仲伦(1931—2014)，文学翻译家，中国作家协会会员，北京大学教授，中国翻译协会会员。毕业于北京大学俄罗斯语言文学系。著有专著《中国翻译史话》，译有陀思妥耶夫斯基、普希金...
-
谁最先翻译《傲慢与偏见》的？杨译《傲慢与偏见》成为最早中译本之一，有幸
2017-10-14像说明 杨缤译《傲慢与偏见》封面 胡适题写的书名 “奥斯丁（汀）女士死时，年四十二岁。在她所作的六部小说中，《骄傲与偏执》为最佳。多少的时髦小说都已被人遗忘，或只留给...
-
文学外译：从“走出去”到“走进去”
2017-10-14中西方的文化背景、审美习惯、文学创作语言差异较大。中国学者应如何深化翻译研究,开展文学外译?中国文学翻译怎样才能在研究中有所创新并建构起自己的理论?7月23—24日,在上海举...
-
朱生豪多情而刚毅的译者
2017-10-14“朱生豪先生是引领我走进莎士比亚艺术殿堂的第一人。和我一样，太多太多的人都是由他领进门的。他的散文体《莎士比亚全集》译笔流畅典雅，文句琅琅上口，善于保持原作的神韵...
-
匠心·学问·灵感——论文学翻译的三位一体
2017-10-14黄燎宇，北京大学外国语学院德语语言文学系主任，从事德语文学研究30多年。翻译过托马斯·曼、马丁·瓦尔泽、斯文·雷根纳、阿诺尔德·豪泽尔等人的著作和小说，其译作《雷曼先生...
-
阐释与补偿：《红楼梦》英译述评
2017-10-14翻译文学要想成为世界文学的有机组成部分，就必须通过翻译，使之成为域外文学的独特景观。在这一过程中也存在一个经典化的过程，翻译文学经典是原文和译文在多种因素影响下共...
-
文学翻译出版还有改善空间
2017-10-14在目前的出版市场，文学翻译复译与首译严重失衡的倾向，在短时间内很难扭转，因为市场价值在译者收益问题上的主导地位难以改变。但舆论环境是可以改善的，有三点我认为是值得...