-
《小王子:被译者》塑造的多重解读
2017-10-30《小王子》 华东师范大学出版社 郑克鲁 译 翻译，在某种意义上，是理解与使人理解。一个好的译者，将有助于拓展作者的生命空间。而在考察一个作家在国外的翻译与接受情况时，译...
-
“奥林匹亚”之前的里芬斯塔尔
2017-10-30莱妮·里芬斯塔尔原名海伦妮·伯莎·阿米利·里芬斯塔尔（Helene Bertha Amilie Riefenstahl）， 1902年8月22日 生于柏林。她的父亲拥有一家工程公司，她成长于一个富裕的家庭环境之中，其间她...
-
-
译者的权利与翻译的使命
2017-10-30谢天振，上海外国语大学教授，中国比较文学学会副会长暨翻译研究会顾问，中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员，翻译学学科建设的倡导者和批评者之一。 在传统的译学理念中，...
-
文学翻译：挑衅、诱惑和纠缠
2017-10-30《世界文学》主编 高兴 这个夏天持续的闷热，我在翻译昆德拉的短篇小说集，身与心彻底的投入，竟让我忘记了高温和闷热，也忘记了时间。早起、晚睡、光着膀子定定地坐在书桌前...
-
翻译，藏在作家背后
2017-10-30文学作品讲究风格，译作亦是如此。周煦良曾说，译作的风格受制于原作的风格、译者的风格、译入语语言的特征和译者所生活的时代 (引自罗新璋编 《翻译论集》，商务印书馆，198...
-
李景端：翻译的“时尚”与坚守
2017-10-30如今什么事都追逐时尚，就连向来讲究严谨的翻译，近些年也出现了不少新奇观点和异常做法，我姑且把这些也称之为翻译的“时尚”。 先说新奇观点。在翻译功能的认识上，传统做法...
-
翻译活动要有文化自觉
2017-10-30这些年来，特别是改革开放以来的30多年时间里，我们的翻译事业有了长足进步，但我们也同时发现，与外译中相比，中译外还是太少；一心做国外学者的翻译研究和教学，却较少对国...
-
村上春树聊真正的翻译
2017-10-30六十八岁的日本大作家村上春树在创作小说之余，已出版了约七十部以美国现代文学为中心的译作。前不久，作为翻译家的村上春树在东京举行的题为“聊聊真正的翻译”的访谈活动中...
-
文化交往中的文学翻译
2017-10-30文学与翻译 翻开汪洋浩瀚的世界文学史，从《荷马史诗》到《尤利西斯》，从莎士比亚到普鲁斯特，从古希腊悲剧到湖畔派宣言，从在文学史被重新读解和诠释的陀思妥耶夫斯基到“作...