-
在《万物》中，你不再是世界中心
2017-10-14和叙事影片不同，数字游戏的美学是带有任务性的交互。我们在游戏中，往往要认同于某个角色的身份，操纵它去完成各种任务，影响游戏中的事件。因此，一个随之而来的游戏评价维...
-
诗人的重生：塞尔努达作品的经典化
2017-10-14塞尔努达画像 祝思齐 作 “40年后，塞尔努达成为几乎公认的西班牙 20世纪的‘世纪诗人’，影响力堪比马查多和希梅内斯。然而半个世纪前，一切并非如此。……真正的转变来自‘五...
-
来自“轻小说”——日本动画·生活篇（2）：谷川流与《凉宫春日的忧郁》
2017-10-14在如今这样的信息化、全球化时代，中国的文艺作品愈发受到网络文学的影响，这一点有目共睹。而在彼岸东瀛，则由漫画充当了类似网络文学这样的角色。作为大众流行的文化产物，...
-
臧仲伦：不求闻达的翻译家
2017-10-14臧仲伦(1931—2014)，文学翻译家，中国作家协会会员，北京大学教授，中国翻译协会会员。毕业于北京大学俄罗斯语言文学系。著有专著《中国翻译史话》，译有陀思妥耶夫斯基、普希金...
-
《李尔王》：文艺复兴的隐暗面
2017-10-14约翰·吉尔伯特为《李尔王》所绘插图 作家是时代的产物。在时代精神影响下的作品既是作家个人的创作，也是特定历史及时代风尚的反映。因此，就某一特定作家而言，他在同一时期...
-
舍形存旨，依实出华
2017-10-14今年纪念中国与法国建交50载，我协助巴黎《欧洲时报》编辑出版了《五十年友谊见证》——一部逾200页被称作“新《山海经》”的法文巨著。书中追忆了法国当代杰出汉学家勒内·艾田...
-
生活的真实与希望——日本动画·生活篇（1）：空知英秋与《银魂》
2017-10-14江户时代是日本封建统治的最后一个时代，《银魂》的故事就假想于此时。 作者虚构了一种被称为“天人”的异星人，想象了天人与地球人之间的战争。在故事中，日本各个阶层的武士...
-
当一只羊具有了神性
2017-10-14《天主羔羊》，弗朗西斯科·德·苏尔瓦朗，1635年至1640年，布面油画，37.3 x 62厘米，现藏马德里普拉多博物馆 这是一只小绵羊。它躺在灰暗的平面上——像是冰冷的祭台，四只脚被紧紧...
-
翻译活动要有文化自觉
2017-10-14这些年来，特别是改革开放以来的30多年时间里，我们的翻译事业有了长足进步，但我们也同时发现，与外译中相比，中译外还是太少；一心做国外学者的翻译研究和教学，却较少对国...
-
没有穷尽——我的翻译生涯
2017-10-14邓嘉宛，1962年生于台湾高雄。专职译者，从事翻译逾20年，译作40余种。近年译作有：《魔戒》《精灵宝钻》《饥饿游戏》《提灵女王》《胡林的子女》等。目前居住于台北市，喜欢有...