-
阿刀田高的都市聊斋
2017-10-14阅读日本推理小说家阿刀田高的小说，在行笔轻盈、潜藏幽默、节奏明快的叙事中，体验着类似阅读《聊斋志异》的奇诡体验。阿刀田高的短篇小说写现代都市的日常，来自大街小巷、...
-
居斯塔夫·莫罗与《旧约·雅歌》
2017-10-14向来秉承夫子所云：“未知生，焉知死。”《圣经》 一书，只当作文学经典来读。十七世纪初，英王詹姆斯一世治下，征召了47位信奉英国国教的学者，分成六个翻译小组，以七年的时...
-
生活与著作中的女性对位——安德雷阿·卡米雷利《女人》
2017-10-14一口气读完意大利作家安德雷阿·卡米雷利的《女人》，冒上来的第一个念头是，我读到的是什么？短篇小说集？随笔集？似乎两者都属于，又似乎超越 任何一种文体。从目录来看，全...
-
神奇的地铁走马灯
2017-10-14布兰德《公交走马》设计图 如今，在行进中的地铁里，我们偶尔会在黑乎乎的窗外看到动态的广告。一段广告通常是几秒钟的时间，而且似乎是一大横排内容相同的广告画面同时呈现，...
-
我们都是从佩小姐的城堡跑出来的
2017-10-14看了《佩小姐的奇幻城堡》，我打四星半。 这部电影依然是典型的蒂姆·波顿风格。他的电影，讲述的都是“甜蜜的噩梦”，画面明艳，充满奇思怪想，像一颗五色斑斓的棒棒糖，但不...
-
诗歌翻译是知其不可为而为之——访美国诗人、翻译家弗兰克·斯图尔特
2017-10-14“我打开葡萄酒， / 准备迎接来访的客人。是否有人来访 / 对我来说都一样；笑声和愚蠢， / 醉在季节的深处。 ”这是弗兰克·斯图尔特写给陶渊明的诗《秋山》中的诗句。弗兰克·斯...
-
在意想不到的地方发现美——马特·德拉·佩纳《市场街的最后一站》
2017-10-14马特·德拉·佩纳 《市场街的最后一站》 英文版 克里斯狄恩·罗宾逊 今年1月11日，美国图书馆协会宣布了2016年青少年媒体作品获奖名单，其中纽伯瑞金奖——美国儿童文学最突出贡献...
-
《傲慢与偏见》中的衣食住行
2017-10-142013年4月，我准备翻译《傲慢与偏见》。简奥斯汀这部小说我以前看过几遍，当时感觉它情节简单，文字浅显，篇幅也不长，应该很快可以完成。但等动笔以后，我才发现其实《傲慢与...
-
西班牙的坚实心灵
2017-10-14最先震撼我的是这幅画的尺寸。在马德里索菲亚王后国家艺术中心博物馆，伊格纳西奥·苏洛亚加（Ignacio Zuloaga，1870-1945）的《血基督》（El Cristo de la sangre）占据了展厅的整整一面墙。...
-
“翻译的东西对别人有点用，就很安慰”——访何高济
2017-10-14有一位翻译家，他的作品，由于知识的专业性，鲜为人知；他在翻译中，由于查阅资料，遍览群书，自己因而也成为了这个领域的研究者。他就是何高济先生。何高济1933年出生于四川，...