-
刁洪：文学外译热的冷思考
2017-10-30在中国文学“走出去”的新历史语境下，翻译批评必须深入探讨文学外译的翻译价值、翻译理念、翻译标准和翻译方法等问题，着力解决目前文学界和翻译界存在的分歧与矛盾，承担起...
-
文化交往中的文学翻译
2017-10-30文学与翻译 翻开汪洋浩瀚的世界文学史，从《荷马史诗》到《尤利西斯》，从莎士比亚到普鲁斯特，从古希腊悲剧到湖畔派宣言，从在文学史被重新读解和诠释的陀思妥耶夫斯基到“作...
-
翟理斯英译《聊斋志异》的道德和诗学取向
2017-10-30内容提要：由于受译者所处的维多利亚时代道德风尚的影响，翟理斯在其英译《聊斋志异》中对原文中不符合清教道德规范的性爱描写进行了删除或改写。另外，因为19世纪下半叶英国...
-
美国文学代理现状与代理人眼中的中国文学英译--——盖尔·哈克曼（GailHochma
2017-10-30美国的出版社对译作不感兴趣，这也就使得文学代理人对译作代理兴趣索然。如果不是世界级重要作家、诺贝尔文学奖获得者，或者在原产国获得重要奖项的作家，其作品难获在美国出...
-
臧仲伦：不求闻达的翻译家
2017-10-30臧仲伦(1931—2014)，文学翻译家，中国作家协会会员，北京大学教授，中国翻译协会会员。毕业于北京大学俄罗斯语言文学系。著有专著《中国翻译史话》，译有陀思妥耶夫斯基、普希金...
-
《水泽女神之歌》：探索福克纳的溯源之旅
2017-10-24福克纳 探索一位伟大作家的少作，就像回溯长江大河之源，其开端之处可能是汨汨清泉、涓涓细流，甚至是地下溶洞里最晶莹澄澈的一滴。研读和翻译福克纳早期的诗歌散文集《水泽女...
-
这是回忆和写作的日子
2017-10-24我在非常年少之时就开始写作———那时还在上幼儿园，可能也就四五岁吧。那时候也不懂这是写作。开初写的这些故事现在看来根本是不能称之为故事的，但它们已经拥有了一些我...
-
艾丽斯•马蒂森：如何破除女作家创作过程中的障碍？
2017-10-20本文摘自《写作课：何为好，为何写不好，如何能写好》，【美】艾丽斯•马蒂森著，北京联合出版公司2017年8月出版 小时候，外婆有时会让我帮她写信，因为她不会读写。我会翻出印...
-
扬·瓦格纳：风物细节里的童真诗人
2017-10-20在我与世界之间／你能装下的不超过一张纸。——扬·瓦格纳 提起扬·瓦格纳（Jan Wagner），很多中国读者可能会觉得陌生。截至现在，瓦格纳的诗集还没有一本被完整地译介到中国，只...
-
阿多尼斯：西方并不愿意真正了解阿拉伯世界的历史和文明
2017-10-2010月14日晚，叙利亚诗人阿多尼斯与诗人西川、树才、戴潍娜在北京外国语大学举办了一场名为“在意义天际的对话”的分享会。 阿多尼斯是当代阿拉伯诗坛乃至世界诗坛的最为重要的...