-
《失乐园》：在爱与罪之间
2018-03-12《失乐园》，[日]渡边淳一著，林少华译，青岛出版社出版，45.00元 “得到—发现—失去”这一过程，是普遍存在于不同文化叙事语境、不同事件中的一个模式化的事件发生内在逻辑。...
-
文学翻译：拆解与重建
2018-03-12文学翻译是一切翻译中最具情感色彩的翻译。翻译文学是“有温度”的情感交流的产物。 这种交流，是文学的交流，是思想的交流，是人生体验的交流。任何文学创作的经历，都是个体...
-
肉行僧：菲利普·罗斯的虚无主义
2018-03-09《破格》英文版封面 文 | 【英】詹姆斯·伍德 译 | 黄远帆 1. 直到最近，菲利普•罗斯才开始把他的危险关进笼子，把他的偏执变成惯例。他的人物还是相互咆哮，可是太像说理了，反...
-
翻译艾米丽·狄金森，究竟要从哪里出发，向何处抵达
2018-03-08为了在汉语里敞开狄金森诗歌的可能性，复旦大学文学翻译研究中心和美国狄金森国际学会（Emily Dickinson International Society）联合发起并组织了 “狄金森合作翻译项目”，共同翻译并精...
-
王安忆解读《悲惨世界》：冉·阿让一个人的苦行、苦修
2018-03-07我为什么要谈《悲惨世界》呢？在我阅读的世界里有两座大山，一座是《悲惨世界》，一座是《战争与和平》，我一直很想去攀登。这两部作品太重大了，规模非常宏大！现在有个很奇...
-
梁鸿：爱的形式
2018-03-06一 有一天，也许是一个午后，我记不得是哪一时刻了，只记得当时阳光正好，明亮但不刺眼，安静又不寂寥，光线非常舒服，我又一次读卡夫卡的《变形记》。每年给本科生上课，我都...
-
刘文飞：追寻契诃夫的足迹
2018-03-06阅读契诃夫的作品是一种旅行，游历与契诃夫相关的地方也是一种阅读。我读过契诃夫的许多作品，也游历过许多“契诃夫名胜”，一直在阅读和游历中追寻契诃夫的足迹。 一 上世纪...
-
村上的“小资”与作家的自我超越———评日本作家村上春树新作《刺杀骑士团
2018-03-06我真的怀疑，恐怕 《刺杀骑士团长》 的写作大纲还真是在十多年前的 《海边的卡夫卡》 里就已经埋下了。 比起别的作家———诺贝尔文学奖的或是非诺贝尔文学奖的———村上春树...
-
《双面格蕾丝》：一幅悲凉哀伤的长卷
2018-03-062017年是加拿大“文学女王”玛格丽特·阿斯特伍德在荧屏上大放异彩的一年。备受好评的《使女的故事》才在年末各大颁奖礼上斩获多个奖项，刚刚公布的“2018年加拿大影视奖”提名名...
-
民族精神回溯与自我认识的史书——有感于《俄国文学史》的翻译与研究
2018-03-06围绕编撰多卷本《俄国文学史》的问题，国内学者自20世纪90年代起就展开过多次讨论，但由于种种原因一直未能正式启动。在这一背景下，为一种学术紧迫感所驱使，我们决定翻译由苏...