-
大陆、香港、台湾：三种译名背后
2018-08-09如今，越来越多的外文电影走进观众的视野。但大多数的观众需要对电影进行本地化翻译之后才能观看，电影翻译应运而生。 但凡涉及翻译问题，通常都会引发普通观众以及专业译者对...
-
《弗兰肯斯坦》问世二百年：“鬼故事”是如何成为经典的
2018-08-082018年，玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦》（又译《科学怪人》）迎来初版两百周年。这部小说及其衍生物取得了如此巨大的影响，以至于没有人再怀疑它的经典地位。但是，正如任何经典都...
-
“我脑子里，有座村庄”——萨拉·里德曼的自我确认
2018-08-08登场与亮嗓 阿格达先醒了，只穿着亚麻睡衣便奔到了门廊上，天还那么早，外头没人会看见她。／她不由得坐在台阶上，在那柔和的阳光下梳起辫子。／不过，尼尔斯可得叫醒。 传记...
-
挑战卡尔维诺式的迷宫
2018-08-08文学所能做到的并非是提供走出迷宫的方法，而是“确定找到出路的最佳态度，尽管这条出路仅仅是向另一个迷宫的过渡。我们想要拯救的，是对于迷宫的挑战；我们所要澄清的，是一...
-
马尔克斯《霍乱时期的爱情》：世界尽头的永恒
2018-08-08在马尔克斯的小说里，既有着隐晦漫长的时空感、跳入跃出的骚动不安，也囊括了文字技巧的繁复，以及对每一个物象都近乎癔症的迷恋书写，诸如此类的特质构成了他的风格。记得有...
-
钦努阿·阿契贝：非洲的发声者
2018-08-08尼日利亚英语文学在过去100多年已经形成了一支不可小觑的文学力量。从萌芽期到成型期，再到发展期和成熟期，其间产生了不少为世界瞩目的作家，如图图奥拉、索因卡、阿契贝和本...
-
朱迪特·戈蒂埃的中国缘
2018-08-08去年，巴黎举办“朱迪特·戈蒂埃百年祭辰国际学术论坛”，同时，巴黎中国文化中心特邀笔者作《朱迪特·戈蒂埃：我是一个“转世中国公主”》专题报告，追忆一位法国女作家在传播...
-
“2018柏林戏剧节在中国”影像展映作品—— 用剧场“改变世界”的挑战者
2018-08-08《杀死汝爱》剧照 这些作品无一例外地秉持着挑战者的姿态，以强烈的导演风格、全新的剧场语汇、极致化的情感表达抵消着原作人物和结构的影响力，并试图将戏剧主题的揭示、真实...
-
《冰树芳华》：旧行囊滑出爱之味
2018-08-08以色列平头舞蹈团作品《冰树芳华》，以其精致娴熟的结构能力，戏剧元素和舞蹈语汇完美融渥，通过耄耋老者的岁月回望，写意普通人生的温情与牵挂，为2018北京舞蹈双周拉上了帷幕...
-
是枝裕和的“现实主义”：细腻温情与左翼眼光
2018-08-08受限于地域或时代因素，我们往往很容易忽略一部作品与其创作背景的关系，尤其在故事本身非常“普世”的情况下。正如今天的读者很难像托尔斯泰同代人那样去津津乐道《战争与和...