-
《死屋》：揭开19世纪尘封的西伯利亚流放史
2019-07-01西伯利亚，西起乌拉尔山脉，东至杰日尼奥夫角，面积1550万平方千米，意为“宁静之地”。然而在一个多世纪前，这里却是一个有着三百多年历史的“大型开放式监狱”。 从19世纪初到...
-
赋予一片空间 点燃一个希望——读《人行道王国》
2019-07-01希望就像是人生的灯塔，希望不灭，生活不竭。希望是什么？希望是一个可期的目标，希望是一个激人奋进的空间。即便像美国这样的发达国家，许多时候，人们对街头司空见惯的地摊...
-
短篇小说集《阿金》《一片树叶的颤动》最新中译本出版 跟着毛姆，望向异
2019-06-28对于威廉·萨默塞特·毛姆，同时代英国评论家希瑞尔·康纳利做过一个颇具毛姆色彩，也颇有概括力的评价。他说：“这个我们时代里最世故的小说家，着迷的却是那些抛弃世界的人。...
-
文学翻译三重境界
2019-06-26由莫楷翻译的The Invisibility Cloak（《隐身衣》，纽约书评出版社2016年出版）在美国问世以来，至今已售出8000多册。在翻译文学很难突破5000册的美国市场上实属翘楚。纽约书评出版社明年...
-
迈克尔·杰克逊笔下的孩子
2019-06-26今年是迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）逝世十周年。 对于喜爱他的人来说，这个十周年或许会因为那部重提他猥亵儿童丑闻的纪录片《离开梦幻岛》（Leaving Neverland）而十分揪心。在这...
-
纪念沃尔特·惠特曼诞辰两百周年 永恒的大地生长永恒的草叶
2019-06-26沃尔特·惠特曼 谁是沃尔特·惠特曼？ 不知是巧合还是刻意，1855年7月4日，正值美国第七十九个独立日庆典之日。那天的纽约文坛上出现了一部由十二首无题诗歌组成的单卷本诗集。这...
-
泰戈尔论个体与宇宙关系
2019-06-25古希腊文明孕育于城墙内。其实，一切现代文明皆起源于灰泥与砖堆砌的摇篮中。 那些城墙，在人类头脑中留下了深深印记，确立了“分而治之”的思维。这种思维，让我们养成了如此...
-
《战争哀歌》：古来征战几人回
2019-06-25在美国文艺创作领域，“越战”向来是一个引人关注的母题。既与二十世纪六十年代后美国社会的彷徨动荡交织于一处，又成为那段伤痕岁月最鲜明的时代背景。毫无疑问，英语世界绝...
-
《巴黎圣母院》中译本与陈敬容
2019-06-25前一阵，由于巴黎圣母院一场突如其来的大火，使法国书店里的雨果经典作品《巴黎圣母院》，一夜间登上畅销书的排行榜冠军。在中国的书店，据说此书的中文译本也迅速升温了。...
-
在最绝望的地方，产生最不可能的希望 对话斯坦贝克研究者、译者
2019-06-25《愤怒的葡萄》《人鼠之间》《烦恼的冬天》也许是斯坦贝克最重要的三部作品。三部作品特色各异，却有内在的共同指向。 无论是描写美国经济大萧条时期流民生存境遇的《愤怒的葡...