-
《约翰生传》中关于中国的几条记载
2023-05-31著名英国文学研究专家、南京大学已故教授范存忠先生的《英国文学论集》里收有“鲍士韦尔的《约翰逊传》”一文，文章于鲍士韦尔（今译鲍斯威尔）之为人、才华及与传主约翰逊（...
-
安妮·埃尔诺：回到伊沃托，回到记忆之城
2023-05-292022年，法国作家安妮·埃尔诺荣获诺贝尔文学奖，以表彰她“勇敢又确切地书写从个人记忆中挖掘出的根源，疏离以及集体约束”。埃尔诺生于1940年，5岁时全家搬到伊沃托（Yvetot），...
-
达蒙·加尔格特《承诺》：没有爱就没有未来
2023-05-29南非作家达蒙·加尔格特（Damon Galgut）凭借其第九部小说《承诺》（The Promise）入围2021年布克奖并最终拔得头筹。《承诺》承袭了南非文学的优良传统，为后种族隔离时代的南非英语文...
-
我们都是客乡人
2023-05-29同样是将诗意的药剂注射入小说的静脉，同样是将历史的创伤潜藏于优雅文体的冰面下，同样是关乎一个固定空间内时间的纠缠，《客乡》在某种程度上超越了诺贝尔文学奖得主托卡尔...
-
日记中的伍尔夫：女性主义先锋的微小时刻
2023-05-29关键词： 伍尔夫 与传记相比，阅读日记，更有一种赤裸的“偷窥感”。也因为太接近写作者当时当刻的心绪起伏，所以难免会有一种“同呼吸，共命运”的同频共振。 这种体验在阅读...
-
想起四十多年前那股学术的力量
2023-05-23关键词： 日本学 严绍璗 《中国的日本学研究——严绍璗先生纪念文集》葛继勇 执行主编 上海社会科学院出版社出版 我保留了一份四十多年前（1981）的听课记录，这是在北大古典文献...
-
太宰治的“丧”与“明快”——《女生徒》译后
2023-05-172015年离开供职三十多年的译林出版社正式开始退休生活后，同事劝我译点东西，乃至直接建议我在日本近现代名著中选一选值得重译的作品。我对重译名著所持心理首先便是视为畏途，...
-
杜拉斯的A面、B面和N面
2023-05-16关键词： 杜拉斯 受制于个人经验的有限性，读者对文本的理解难免会出现偏差，甚至谬误，经由这种阅读体验所构建的作者形象也难免带有主观、片面的色彩。如果说读者批评理论对...
-
杜拉斯的A面、B面和N面
2023-05-15关键词： 杜拉斯 受制于个人经验的有限性，读者对文本的理解难免会出现偏差，甚至谬误，经由这种阅读体验所构建的作者形象也难免带有主观、片面的色彩。如果说读者批评理论对...
-
给死亡以“生之解答”
2023-05-15《群星之悲》是宫本辉的第三部短篇小说集，共收录七篇作品。当时，刚获芥川奖的宫本因肺结核而歇笔了整整一年的时间。因病而不得不暂时放下刚刚开始的文学事业——这对一位方...