[英美文学] 史中有史(上) 从编辑《剑桥中国文学史》谈起 2017-10-29
新的《剑桥中国文学史》正在编撰中，我负责编辑第一卷，包括上古至元代文学部分；耶鲁大学孙康宜教授负责编辑第二卷，包括明、清以及现代文学部分。在我的研究生涯中，我常常...
[英美文学] 维。苏。奈保尔：穿行在文明冲突地带 2017-10-29
大街上的孩子 我记得，早在二十多年以前，维迪亚达苏莱普拉沙德奈保尔就被英国某评论家称为是“没有写过一句败笔的作家”。这句话形容一个在世的作家，评价相当高了。几十年间...
[英美文学] 迈克尔。翁达杰：从斯里兰卡出发（１９４３—） 2017-10-29
一 2009年5月18日，世界上很多媒体都报道了斯里兰卡反政府武装“猛虎组织”的首领普拉巴卡兰被击毙的消息，斯里兰卡现任总统拉贾帕克斯于19日宣布结束长达25年的内战，首都科伦坡...
[英美文学] 哈金：中国底片和美国景深 2017-10-29
一、背景和履历 美国华裔作家中，谭恩美、汤亭亭、赵健孙等人属于出生在美国、但却能够不断地讲述中国故事的小说家。他们的父辈都是在早年来到美国，艰难开拓自己的事业、寻找...
[英美文学] 阿玛杜。库鲁马：非洲的伏尔泰 2017-10-29
一个非洲老兵 阿玛杜库鲁马，20世纪非洲最重要的小说家之一，1927年出生在非洲的科特迪瓦北部省份布迪亚里。科特迪瓦南临非洲几内亚湾，过去曾被称做“象牙海岸”，是非洲古老的...
[英美文学] 破坏与重建——论谷崎润一郎的《钥匙》及《卍》 2017-10-29
作为一位毕生摒弃一切，追求官能之美的唯美主义文学大师，谷崎润一郎的存在被认为是最日本的，也是最彻底的。从他的少年成名作《麒麟》开始，到过世前三年创作的《疯癫老人日...
[英美文学] 哲迈勒。黑托尼：埃及小说新旗手（１９４５—） 2017-10-29
纳吉布·马哈福兹的继承人 埃及，作为非洲重要的国家之一，其地理位置与土耳其横跨了欧洲和亚洲很相似，她是横跨亚洲和非洲两个大陆：埃及的非洲部分紧靠地中海东南部，而苏伊...
[英美文学] 简谈越南汉文赋对中国赋的借鉴与发展 2017-10-29
在对中国赋学习借鉴的过程中，越南汉文赋逐步发展并形成自己的特色。在形式方面，越南汉文赋借鉴了中国赋的各种体裁，从骚赋到俳赋、律赋、文赋，这些赋的特点在越南汉文赋中...
[英美文学] 大师的晚唱——读谷崎润一郎 2017-10-29
一个伟大的作家，应该怎样面对自己的衰老呢？谷崎润一郎以70岁高龄创作的小说《钥匙》，给了我们一个独特的答案。这部完成于1956年的作品，即使在半个世纪后的今天读来，个中对...
[英美文学] 谁曾窥探过灵魂不为人知的角落 2017-10-29
作家毛姆在游记《客厅里的绅士》中说了这样一句话：“人类，他们的心地处在正确的位置，但他们的脑袋完全是个不称职的器官”。我不知道早年的学医经历到底对他有何影响，但毛...
[英美文学] 两个印度作家（１９５２—） 2017-10-29
维克拉姆赛思：印度的万花筒 “拉什迪的孩子” 在印度裔英语作家中，维克拉姆赛思是非常重要的一位。1980年代之后，萨尔曼拉什迪的创作带给了印度英语小说以强劲的影响，他那喧...
[英美文学] 悖逆时代之流的勉力一搏——评保罗·奥斯特的《巨兽》 2017-10-29
虽说“生活是由混乱和偶然统治的谜团”，但一个理想主义者的意外死亡自然不会轻易陷入无法解释的泥沼，因为敢于手持长矛冲向庞大风车的骑士，总会有一以贯之的信念支撑其行动...
[英美文学] 托马斯。曼：德语文学魔山 (1875—1955) 2017-10-29
书写一个家族的没落 法国评论家阿尔贝·盖朗曾经这样评价托马斯曼：“他就是欧洲。”而另一位评论家罗纳德·海曼则说：“他是欧洲最后一位伟大的作家。”还有评论家认为，他是...
[英美文学] 破坏与重建——论谷崎润一郎的《钥匙》及《卍》 2017-10-29
作为一位毕生摒弃一切，追求官能之美的唯美主义文学大师，谷崎润一郎的存在被认为是最日本的，也是最彻底的。从他的少年成名作《麒麟》开始，到过世前三年创作的《疯癫老人日...
[英美文学] 君特。格拉斯：德国之镜 2017-10-29
雕凿墓碑的年轻人 君特格拉斯的小说有着黑色幽默和嬉闹夸张的特点，他经常以动物作为一本书的核心象征和意象来结构小说，比如：比目鱼、癞蛤蟆、猫、老鼠、狗、蜗牛、螃蟹等等...
[英美文学] 《无尽世界》：畅销小说的历史底蕴 2017-10-29
《无尽世界》，［英］肯·福莱特著，胡允桓译，上海译文出版社2010年12月第一版，34.00元 正如《三国演义》比《三国志》要耳熟能详，曹操奸雄形象比枭雄形象更深入人心，历史小说...
[英美文学] 让·斯塔罗宾斯基与居斯塔夫·朗松 2017-10-29
让·斯塔罗宾斯基生于20年11月，如今刚刚过了90岁。他在2008年1月20日的一封私人信件中说：“2012年是卢梭诞生300周年，2013年是狄德罗诞生300周年。即时我将汇集关于狄德罗的研究，同...
[英美文学] 庞德与惠特曼：缪斯的对话与契约 2017-10-29
进入20世纪尤其是“二战”后，《草叶集》逐渐被视为美国史诗，惠特曼被尊为美国思想与民族形象的代言人。就惠特曼的创作与美国对他的接受而言，他得益于两位缪斯：爱默生与庞...
[英美文学] 阿兰。罗布—格里耶：欲狂与物寂 2017-10-29
一、摄影机眼 阿兰罗布—格里耶说：“世界既不是有意义的，也不是荒谬的，它存在着，如此而已……二十世纪是不稳定的，浮动的，不可捉摸的，外部世界与人的内心都像是迷宫。我...
[英美文学] 唐。巴塞尔姆：垃圾美学与元小说碎片 2017-10-29
“后现代派”的标签 我曾经尝试翻译唐·巴塞尔姆的小说，原因是他的短篇小说乍一看去短小精悍，大部分小说也就是中文三、四千字的篇幅，容易入手。但是，我一动笔，就立即就感...