“扎西德勒”源自福州方言？
http://www.newdu.com 2024/07/21 04:07:10 海峡都市报 记者 江方方 实习 参加讨论
海都讯“扎西德勒”（藏语，意为“吉祥如意”）源自福州方言？昨日，一条关于“扎西德勒”源自福州方言“最系点勒”（意为“这是哪里”）的微博，引发福州网友的热议。网友们将信将疑，却又不知如何求证。昨日，记者采访了北京大学历史学系唐史专家王小甫教授。对于这条微博，王教授表示，在史书里并没有“扎西德勒”源自汉语的记载。 文成公主问路被误认为问候？ 这条关于“扎西德勒”源自福州方言“最系点勒”的微博，是网友“@福州城市发展”发的。 在微博里，还附了一段典故：文成公主进藏时，问随从“最系点勒？”（福州话“这是哪里”），藏族的引导官员不知道何意，以为汉族人在向他们问候，将其理解为问候语“吉祥如意”，后面就演变成了藏语“扎西德勒”。 微博发出后，引起热议。有网友认为，“这是有可能的”，理由是福州方言里保留了很多古音，可能接近唐朝官话，文成公主会说“最系点勒”也就不奇怪了。但也有网友认为，史书里并没有记载这个“典故”，纯属博主“臆测”。 专家：网上说法不靠谱无史书印证 有网友指出，这其实是个流传多年的网络段子，还有一个闽南语版本，即文成公主进藏时，问随行官员“夹系达咧”（闽南语，意为“这是哪里”）。 网上流传的这些说法，到底有无依据？昨日，记者采访了北京大学历史学系唐史专家王小甫教授，王教授表示，在他看过的有关文成公主进藏的史书里，都没有发现“扎西德勒”源自汉语的记载，网上流行的说法并不靠谱。 记者查阅一些文献发现，据史书记载，文成公主是任城（今山东济宁）人，与福建并无渊源，贞观十四年（公元640年），唐太宗李世民一道圣旨，将她封为文成公主，远嫁吐蕃。至于唐朝官话，则有很多说法。有学者认为，唐朝定都长安，官话应该是陕西话。但也有学者认为，闽南语、粤语里保留了很多古汉语的发音，才更接近唐朝官话。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：打开语言的另一扇窗
- 下一篇：汉字听写大会带动冷词热用 丰富词汇从触摸经典开始