梳理语言意识 优化语言规划
http://www.newdu.com 2024/07/21 03:07:13 中国社会科学报 方小兵 参加讨论
广义上，语言意识是关于语言的认识和看法，尤其指关于语言结构和语言使用的合理及合法性的认知、态度和信仰。语言规划受语言意识支配，任何宏观语言政策的选择和制定，都需要寻求某种语言意识来加以论证。即使是微观的家庭语言规划，其背后也必然存在某种语言意识。 经典的语言规划包括本体规划和地位规划，后来学者又相继提出了习得规划（语言教育规划）、声望规划、功能规划等。上述任何一种类型的规划都与语言意识息息相关。只有透过语言意识，才能看清当下语言政策的本质；眼界决定面貌，理念决定档次，语言规划的科学性依赖于语言意识的先进性。 元语言意识 元语言意识强调语言在人类社会生活中的实在性和不可或缺性，关注语言本体作为符号形式的存在。 当人们用语言来思考，有了对词语的“注意”，也就有了“语言意识”，从而认识到语言是构造世界的手段。这种元语言意识是对语言的一种强化了的自觉和敏感性，促使个体把语言作为探究对象，而不仅仅当作表达思想和与他人交流的手段。 元语言意识可以让我们更好地发现生活中“语言真空”现象的存在。比如，我国的人口普查尚未涉及语言信息方面的调查；语言是心理救援最直接的实施手段，虽然我国重视救灾物资的生产和管理，但是对救灾语言的研究未予以足够关注。对于语言和语言使用的“集体无意识”，导致目前语言服务的功能性和机构性缺失。 元语言意识也是语言教育规划的基石。20世纪80年代初，英国中小学教育迷信交际教学法，只关注学生交际能力的培养，而忽视了对语言形式的讲析，导致学生语言运用不规范、阅读能力低下等问题。于是教育部门兴起了“语言意识运动”，倡导在中小学母语教育中树立元语言意识，关注语言的形式规范，提高语言教学的效果。 关注语言形式是我国中小学语文教学的传统，但受键盘输入等因素的影响，学生的汉字书写能力逐年下降。2013年，中央电视台推出了“汉字听写大赛”，以提高国人对汉字形体结构的认知，培养国人的“元语言意识”。研究表明，培养元语言意识可以提高儿童的认知能力，使他们恰当地用较抽象的术语来概括物体的名称，提高其语言使用的准确性和灵敏度。家长应尽早帮助婴幼儿建立起元语言意识，比如说绕口令、猜字谜、讲双关语等。 批评语言意识批评语言意识认为语言不仅是一个符号系统，也是一种象征性的权力资源。在一些场合，人们说话的机会并不均等，有人掌控话题，有人则保持沉默。语言的使用资格是一种支配权的分配。 人们每天都通过语言进行日常交际和信息分享，然而并不是每一个人都能意识到语言并非中性，而总在传递着某种主观意识。表示性别歧视、种族偏见和各种刻板印象的词语在每一种语言中都大量存在。在现实生活中，语言总是以精细微妙的方式施加力量而不被察觉。 批评语言意识提醒人们在语言规划中，除了要关注显性的地位规划外，更要重视隐性的声望规划，后者在很大程度上影响人们的语言态度、语言认同和语言传承。在新加坡开展二十多年的“华语运动”中，虽然华语的使用率大幅上升，但其仅取代了汉语方言的使用。由于没有在社会上对华语进行细致的声望规划，导致教育程度越高的家庭使用英语的比例越高，华语无法成为华人社会的高层语言，而英语仍是新加坡的强势语言。 批评语言意识推动了语言权利的觉醒，为语言平等、语言多样性和母语保护等语言政策提供了思想基础。自2001年始，联合国教科文组织在每年的2月21日举办“国际母语日”，以提高母语地位，消除语言偏见，保护语言传承。批评语言意识提醒人们关注语言的本体规划，加强语言规范工作，避免术语的滥用，剔除不适宜的词语，并随时代发展，适时推出新的更恰当的词语，以更好地构建和谐语言生活。 语言资源意识 目前，语言与经济的关系尚未得到清晰认识。语言是有价值的社会资源。虽然语言的多样性会给社会沟通、就业等带来困难，但可以通过开发语言资源、发展语言经济、提升语言服务、培育语言产业来获取“语言红利”。在瑞士，语言对经济的贡献度已经达到10%。 语言资源的讨论常常跟语言多样性结合在一起，因为资源只有在交换中才能体现出其经济价值，语言资源也不例外。传统的语言规划常忽视这一点。 提升一种语言的经济价值，是保护语言最有效的途径，也是能使最广大群众受益的语言政策。中国丰富的方言和民族语是一个亟待开采的富矿，应探求一种以语言资源为依托，将少数民族母语能力转换为人力资本和文化资本，推动地区发展的经济模式。 语言服务是语言资源开发的重要途径之一，多行业、多语种、多层次的语言服务可以孕育许多新的职业和产业。以翻译服务为例，进行境外投资需要翻译相关国家的法律、法规和地理、气候等方面的资料；掌握世界尖端科技需要翻译大量的科技论著、技术标准等，然而我国外语文献翻译服务还不尽如人意。目前，一些中国企业纷纷在中亚、中东、非洲、拉丁美洲等地投资建厂开矿，或承包大型基建工程，而小语种人才和复合型外语人才的短板，拖了中国企业实施“走出去”战略的后腿。 缺乏语言资源支持的文化产业往往“文化匮乏”，在虚热和泡沫中失去魅力，难以健康有序地发展。目前我国的语言咨询、语言翻译、语言文字信息处理、语言康复、语言创意等产业还远不够发达。应当将“语言资源意识”内化为新时期国家语言规划的着力点，促进语言消费，提升语言服务水平，使语言产业成为中国经济转型的重要推手。 （作者单位：南京晓庄学院、南京大学中国语言战略研究中心 ） (责任编辑：admin) |