2017年那些让人“难以忘怀”的书名(2)
http://www.newdu.com 2025/09/20 08:09:57 澎湃新闻 newdu 参加讨论
妙笔生花的译名 发现今年出版的一些译本，被不平凡的书名吸引后，发现原作名往往平淡无奇:  《你杀不死一只老狐狸》是一部描写二战的小说，原作名为We Die Alone（我们孤独死去）。  《我脑海里住着一个自我怀疑又自作聪明的人》是一本关于人生思考的随笔集，原作名为The Point Is :Making Sense of Birth,death,and Everything in Between（关键在于理解生死和这之间的一切）。  《我遇见了人类》是一部英国作家写的小说，讲的是一个外星人来到地球并爱上地球生活的故事，台版译为《我在地球的日子》，原作名为The Humans（人类）。  《你要像喜欢甜一样喜欢苦》讲的是一个年轻女孩在纽约闯荡的故事，台版译为《苦甜曼哈顿》，原作名为Sweetbitter（甜苦）。 (责任编辑：admin) |