《苗族史诗》汉译与英译的若干问题
http://www.newdu.com 2024/07/20 06:07:12 《燕山大学学报：哲学社 吴一文 刘雪芹 参加讨论
摘要：笔者针对苗文、汉文、英文对照版《苗族史诗》汉译和英译中涉及到的问题,采访了其汉文译注者吴一文教授.吴一文教授就其父今旦先生如何开始搜集整理《苗族史诗》,父子在旧版《苗族史诗》的基础上进行了哪些改进,在翻译时有什么样的理念,以及如何邀请美国学者Mark Bender 对新版《苗族史诗》进行英译,最终打造出三文对照版《苗族史诗》进行了阐述.《苗族史诗》的翻译模式,不仅仅是一个个案,更为其他少数民族文学作品“走出去”提供借鉴. 【作者】吴一文[1] 刘雪芹[2] 【作者单位】[1]黔南民族师范学院,贵州都匀558000 [2]广西民族大学外国语学院,广西南宁530006 【关 键 词】《苗族史诗》(三文版) 今旦 田野调查 合作翻译  (责任编辑：admin)
|
- 上一篇：翻译家，用外语讲述中国故事
- 下一篇：苦练内功，让海外读者读懂中国