李华英：经堂里走出的翻译家(7)
http://www.newdu.com 2024/07/20 07:07:33 北京日报 赵耕 参加讨论
4. “我的视力仅有0.1，但仍要报当年的师生情” 李华英几乎没有白发，皱纹也少，一口字正腔圆的普通话，底气很足，乍一看比实际年龄年轻很多。交谈久了就会发现，老人的目光是游离的，仿佛若有所思，拿东西的时候手也会颤抖。“我的视力只有0.1了，”老人说，“做了四十多年文字工作，大夫说可能和年轻时用眼过度有关。” 谈话过程中，老人不时起身去书房，捧回一摞摞文字或是照片资料。没有放大镜，看不清具体的文字，但老人总能准确地一下翻到要找的那一页，然后指着某一段说：“念念它，这是我当时写的。”随着我的朗读，老人眼睛看着窗外，很自然地接着背诵下去——所有这些，都已经深深刻在了心里。 粗略一算，四十多年来，李华英完成的翻译作品已经超过800万字，写过的文章更是难以计数。说话间，老人去书房捧回了一大摞厚厚的手稿，他伸出微微颤抖的手，细细摩挲着那泛黄的纸页，上面一行行整齐娟秀的阿拉伯文铅笔字，像是用尺子比着写出来的。“你看，阿拉伯文是从右向左写的。”李华英说。“阿拉伯文和维吾尔文有区别吗？”我问。“不一样的，维吾尔文只是用了阿文的字母而已。” 如今，虽然视力孱弱，年过八旬的李华英还在为每年的工作做着计划，“去年完成了5件事，今年要做3件，包括要把庞士谦年谱整理出来，我总想着，趁我现在还能做点事，一定要报当年的师生之情。” (责任编辑：admin) |
- 上一篇：最响的声音是乡音
- 下一篇：通过城市评估推进语言文字工作