那些难忘的日子《现代藏语词典》背后的故事
http://www.newdu.com 2024/11/25 10:11:28 西藏日报 郑璐 参加讨论
“很多时候,即便躺下休息,只要一想到词典中的各类问题,就无法入眠,于是起来打开电脑继续工作。虽然觉得很累,但晚上一个人在院子里走路时,又觉得内心感到无比的充实。”《现代藏语词典》的主编道帏·才让多杰说,有时也会回想起编纂的那些日子,令他难忘。 道帏·才让多杰于2005年参加工作,他说,参工第二年起,他慢慢开始无意识地收集词条,直到2008年,就觉得非常有必要编纂一部词典,只是无法确定其形式,如:专业性词典或综合性词典等,但已经开始把这些词条录入到电脑中。到了2010年,形成了600多页的原始稿。“那时我向西藏人民出版社领导说明了自己编纂词典的意向,社领导的极力支持,让我信心百倍,于是萌生了编纂一部大型词典的想法,将更多的精力投入这项工作中。在这过程当中,收集了众多藏文词典,也对藏文词典现状有了较为全面的认识,觉得急需出版一部综合性大型藏文工具书。” 2012年,道帏·才让多杰从西藏人民出版社引进人才中挑选了三位打字速度比较快的新同事,加入到词典编纂的团队中。“在原来的基础上,开始全面搜集词条并进行分段录入编辑,在同一个电子文稿上轮流录入编辑,哪个环节跟不上就影响整体进度,所以我们大家都不敢怠慢,编纂速度加快了不少。”后来,他们一行在北郊郊区租了一间工作室,一有时间便到那里集中工作。“很怀念我们几个在工作室的那些日子,忙碌、充实、快乐。虽然最后三个人因为各自的原因陆续离开出版社和词典的编纂工作,但是这段回忆仍是最深刻难忘的。” 之后,出版资助申请通过,工作力度进一步加大,词典的编辑工作正式进入出版社的工作流程,西藏人民出版社也根据词典编纂的工作需要,专门邀请技术人员进行录入排版。道帏·才让多杰在对词典进行编辑和校对的同时,也向不同区域、不同人群进行请教……经过不懈的努力,新版《现代藏语词典》编纂工作终于完成,并于2016年8月8日正式出版。 漫漫编纂路,细致且枯燥,是怎样的一种决心让道帏·才让多杰坚持到最后的呢?他的回答让记者震撼。 道帏·才让多杰说,我们处在信息时代、科技时代,每天都发生很多变化,你的思维模式,工作方式需要改变、需要加快,现有的藏文词典无法满足社会发展的需求,编纂一部综合性的藏文词典已迫在眉睫。“我认为这就是时代赋予我们的责任和义务,而且国家对藏文化发展给予这么大的支持和希望,这是难得的机遇,我们必须要珍惜。虽然工作起来每一个环节都有很大的困难和挑战,但一定要坚持下去。” (责任编辑：admin) |
- 上一篇：译名应尊重约定俗成
- 下一篇：互联网时代更应注重用词准确