评论：翻译神器能还原汉字之美？
http://www.newdu.com 2024/11/24 02:11:38 深圳商报 朱晓剑 参加讨论
文言文看不懂，怎么办？把流行语、歌词翻译成文言文，又有怎样的喜感？近日，多款文言文翻译神器在网络走红，成为众多网友争相“把玩”的工具。不过，通过翻译神器，可能让我们看到不同的语言风格，也有可能带来语言错乱。比如“女汉子”翻译成文言文，居然是“安能辨我是雄雌”。这似乎是说明大众有重读文言文的必要。 随着《汉字英雄》、《中国汉字听写大会》等的热播，对汉语文字热爱的人群越来越多。但时下的流行翻译神器，带给我们的又是什么？关键是我们通过翻译能够感受到语言的魅力。不管是将白话文翻译成文言文，还是将文言文翻译成白话文，两者之间存在的差异，应该是比较明显的，毕竟语言文字是活的，而不是僵化的词语，这样一来，将其赋予更宽泛的意义，也是符合时代需求的。 然而，在我们为语言文字的魅力着迷时，诗人向以鲜却在提醒说，本来，一锅一族的诗人及其诗歌作品，是其语言的发动机和心脏，他们肩负着不断拓展、丰富、创造其语言文化空间的重任！只要想一想：但丁、歌德、维吉尔、莎士比亚、屈原、李白、杜甫、苏东坡，他们为自己的祖国和民族，不知贡献了多少鲜活的甚至取之不尽的语言财富，我们今天的诗人还有值得骄傲的资本？他认为，当下的中国诗歌，正流行一种可怕的语言瘟疫：废话的瘟疫、口水(不完全等同于口语)的瘟疫。这样的写作，随意的、没有难度的写作，虽然极大地迎合了众多人的轻飘写作欲望，消解了诗人与说话者的界限，但是却极大地伤害了语言和诗歌本身。 不但是诗歌领域存在着这种状况，在小说、文艺等领域也存在着对语言的“误读”，猛一看那些词语是对语言文字活学活用，但仔细一想又不符合其规则，看上去有些不伦不类。比如这样的翻译“土豪我们做朋友吧”被译为“富贾可为吾友乎”；“我和我的小伙伴们都惊呆了”被翻译成“我和我庶士伴皆惊愕”，你能说是还原汉语之美吗？只能说是对文字的戏说吧。 早几年在网络上也流行过诗歌写作机，只需给出几个关键词，就能写出一首漂亮的诗来。虽热闹过一阵子，但终究是抵挡不了诗歌的真正之美。新鲜事物在当下是层出不穷的，这当然是好事。不过，这还要看它是否适合当下。如果仅仅是新鲜，无法与当下的社会文化相匹配，也注定只是热闹一阵子。这让人想起著名语言学家周有光先生的话来：“语文现代化是中国现代化的一个方面。”这个过程，至今没有完成，这说明我们对语言文字的认知还存在着误区。 对语言文字的不同态度，可以看出文化生活是否丰富。今天的社会在语言文字生活方面，保守思想非常严重。周有光的弟子、北京大学教授苏培成提到汉字听写大会，认为掌握一些生僻字，已经不合时宜，“它没有生命了，你焐热了又能怎么样。”这话当然是说语言要与时俱进，而不是只能在文字传统中摸索。当语言瘟疫蔓延的时候，我们才会发现失掉了其魅力和丰富。那么，只重视语言文字的现代化，忽略掉了其传统的传承，可能就迈入了另一条不归路。 说到底，翻译神器再厉害，也很难改变汉语文字当下的境况。在谈到“汉语热”时，周有光先生曾说：“汉语的国际地位，应当作恰如其分的正确估计。汉语的国际性最弱，这是很多中国人不愿意承认的，但是，不承认并不能改变事实。要想改变事实，只有改变汉语本身，提高汉语的规范化水平。”而改变汉语唯有从现实社会中不断实践、丰富，才能让汉语更具有活力。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：十羊九不全流言从哪儿来的
- 下一篇：别再用实用主义去伤害汉字