语言创新的同时也要合理规范
http://www.newdu.com 2024/11/28 07:11:16 楚天都市报 屈旌 参加讨论
近日，国家新闻出版广电总局发出通知，要求进一步清理整改广播电视用语不规范现象，如随意篡改、乱用成语，把“尽善尽美”改为“晋善晋美”，把“刻不容缓”改为“咳不容缓”等。通知表示，这些做法与传承和弘扬中华优秀传统文化相违背，对公众尤其是未成年人会产生误导，必须坚决予以纠正。（11月27日新华网） 如果说，二十年前以谐音字改造成语和俗语，还算是一种玩创意的话，到了今天，当我们吃着“食”全“食”美的菜肴，穿着“衣衣”不舍的外套……生活中成语、惯用语的篡改和滥用，的确已经到了见怪不怪的地步。当创意成为滥觞，“玩”文字的负面影响，也逐渐凸显出来。因此，广电总局的举措得到了众多网友的支持。 也有人质疑说，文化应该鼓励传承和创新，流传千年的成语，也并非石头缝里蹦出来的，有的出自于历史故事，有的是民间约定俗成。既然如此，为何我们不能自创成语、旧曲新唱，何必要板起面孔，坚决纠正呢？ 其实，这仍是一个语言和时代，谁该更爱谁，谁该向谁靠拢的世界性话题。语言是流动、变化和发展的，自造成语的潮流，只是人们自发形成的习惯。年轻人用“十动然拒”表达复杂心绪，也只是自然地加入到流行中去。在这个过程中，他们并不会意识到，这是对语言文字的异化和滥用。 保护传统语言的规范，并不仅仅是囿于文字表面，而是保护其包蕴连系的传统文化体系。比如，造字之法中蕴含的哲学意义，成语故事中历史与现实的观照，文法结构中体现的民族性格等等。而当下所谓的语言创新，大抵都没有真正达到自创成语的水准，只是一种趣味性的文字游戏。 因此，在广播电视用语的范畴内规范语言文字，是一种开放兼容的姿态。在鼓励语言创新的同时，需要维持合理的规范，并以文化力量去引导人们。而正如一些网友给山西支招，将“晋善晋美”改为带有语气和停顿的“晋善，晋美！”一般，有时规范也会带来更完善、更具意味的创新。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：“聘”字的分量
- 下一篇：“翻译腔”是不是一个贬义词？