外语词经过 “汉化”才能留存
http://www.newdu.com 2024/11/24 06:11:07 北京日报 黄安靖 参加讨论
现代社会，许多外语词，特别是表示新事物的外语词，往往以原词形态（包括其缩略形式）强势介入本土语言，而不会等专家慢慢斟酌，找到适合的译法之后才进入。因为时间、速度就是效益，现代社会没有给“翻译”留下足够的空间。这就是WiFi、CBD、PM2.5等大量外语词，不经翻译就见诸报端的客观原因。 不过，大量外语词以原词形态直接进入汉语，确实会消解汉语的表意功能，影响汉语的理解、交流。不经翻译的外语词进入汉语以后，我们是不是听之任之，让其停留在“字母词”阶段，以这种形态在汉语中生根呢？答案显然是否定的。 字母词要真正变成汉语语词，在汉语中永远留存下去，必须经过“汉化”过程，必须把它们“翻译”成汉语的书写形式。其实，有史以来，汉语一直就是以这种方式吸收外语词的。 汉语与周边民族的语言接触，在《周礼》中就已见记载。除非专门研究，现在已很难察觉到，究竟有哪些其他民族的语言成分影响过汉语。原因就在于，其他民族语言成分在进入汉语时，都经过“汉化”过程，都与汉语成分完全融为一体了。从汉代开始，大量佛经翻译成汉语，汉语中又吸收了大量梵语语汇。梵语与汉语的书面符号，也属不同的系统；但翻开典籍，你能找到梵语的“原词”吗？绝对找不到，梵语语词进入汉语都经过“翻译”过程，全被译写成汉语的书面形式了。 据报道，《第一批推荐使用外语词中文译名表》已于去年9月13日审议通过，并向社会发布。今年还将发布第二批、第三批《推荐使用外语词中文译名表》。 这是个好的开始！但不能做“一刀切”式的强制执行，而要给社会选择的自由。实际上，形式简洁、表意明确的翻译形式，人们往往会主动选择。如IQ、WTO、E-mail都曾在汉语中大行其道，而现在人们多用智商、世贸组织、电子邮件。只有被社会广泛接受，外语词（或字母词）才能真正完成“汉化”过程，才能真正融入汉语词汇系统之中。 （作者为《咬文嚼字》主编） (责任编辑：admin) |
- 上一篇：严孟达：“韩流”还缺什么？缺汉字
- 下一篇：抵制孔子学院损害中西文化交流自由