“咖”类词登陆内地的发展轨迹及其特点(5)
http://www.newdu.com 2024/11/24 04:11:48 《汉字文化》2015年第5期 郭文靖 参加讨论
(四)台湾的影响 内地的娱乐节目起步较台湾的娱乐节目晚三十年左右,因此内地的娱乐综艺节目一直不断地在借鉴、学习台湾地区综艺节目的形式、内容等,人们潜意识中还是认为台湾综艺节目走在更加前沿的位置,会不自觉地模仿其中主持人或嘉宾的经典话语等。如2011年谢依霖在台湾综艺节目《大学生了没》中连用多个“hold住”被称为“hold住姐”而红遍两岸的时候,“hold住”这个词也随之出现在了各类新闻及人们的口头交际中。 另外,人们猎奇、求新的心理也驱使人们倾向使用“咖”类词。带有台湾本土色彩且具有些许陌生化的“咖”类词在这个追求时尚、新奇的时代里刺激着人们的好奇心,如现在爆红的合音形式“酱紫”、“你造吗”、“我宣你”等也是受到台湾地区综艺及影视节目的影响而流行开来的,使用这类表达而产生的“距离化”和新潮性使人们愿意去了解它、使用它。 (五)新闻宣传的需要 新闻和宣传报道追求时效性和关注度,使用“咖”类词最多的是娱乐新闻标题和宣传广告。媒体通过使用“大咖”等“咖”词族的组合来吸引读者眼球,使读者停留目光,以增加新闻的关注度。其实“大咖”一词并没有真正意义上的界定范围,娱乐新闻或宣传报道为了宣传效果,可以将没什么知名度的明星也列入“大咖”之列,以达到博眼球的效果。“咖”类词具有新奇性特点,其中的“大咖”、“特技咖”等词还具有很强的褒义色彩,很容易达到吸睛的效果,因此近年来在新闻和宣传语中被大量、频繁地使用。 结语 “咖”类词的出现和扩大使得本只是译音用字的“咖”这一汉字又重新焕发了活力。“咖”的语义范围逐渐扩大,既填补了相关语义位置空缺,又更加便于仿写,满足了当今社会快捷的节奏和人们猎奇的心理。“咖”类词登陆内地近七年的时间,在这七年中,“咖”类词不断发展、壮大,越来越频繁地出现在我们的视野中。笔者相信随着社会的发展,常用的“咖”类词可能会有所变化,由如今的“大咖”变为其他的组合,但“咖”类词还会继续保持强大的生命力。 (本文参考文献请参阅《汉字文化》2015年第5期) (责任编辑：admin) |