“长颈鹿”在华命名的故事（附照片）
http://www.newdu.com 2024/11/24 04:11:39 文汇报 邹振环 参加讨论
 明人绘《瑞应麒麟图》，现藏台北故宫博物院  《兽谱》中的“恶那西约”（局部）  南怀仁编纂的《坤舆图说》中的插图（局部） 1928年美国学者劳费尔（Berthold Laufer）写了一本书，英文书名为The Giraffe in History and Art，或译《历史与艺术中的长颈鹿》，但常任侠则将之译为《麒麟在历史上与艺术中》。可见giraffe究竟译成“麒麟”，还是“长颈鹿”，看法不一。该书既讲古埃及、非洲、阿拉伯、波斯和印度地区的长颈鹿，也述中国文献中的麒麟，两种书名的译法均可成立。此亦表明历史上，在某些地区，确曾把麒麟和长颈鹿混为一谈。即使今天，两者在日语和韩语中都是同一个词，中国的台语也将“长颈鹿”称作“麒麟鹿”。 (责任编辑：admin) |