语言知识普及：深入与浅出并重
http://www.newdu.com 2024/11/24 04:11:26 《中国社会科学报》 于根元 参加讨论
1978年，我还在语言研究所工作。那时的语言研究所在现在四道口中国地质大学的主楼，许多人坐班车来回。班车从永安里到研究所大概要一个小时，于是，我们经常坐在班车的后面聊天。有几次，我和张朝炳、韩敬体、杨耐思聊到：青少年朋友很爱听故事，物理学、数学方面有以讲故事普及相关知识的书，我们何不也约请一批语言学者做这方面的工作，通过大家喜闻乐见的故事普及语言知识，激发青年学生对语言学的兴趣，使我国语言学事业后继有人。即使这些人将来不从事语言学研究，也会由此重视并且努力学习语言。我们这项工作的成果是《语言漫话》1981年7月由上海教育出版社正式出版。 这本书第一次就印了12万册，不少国内外杂志还转载了书里的一些文章。有一次，我把手里的样书送完了，就去王府井新华书店买一些。我一看，《语言漫话》摆满了好几个书架，买这本书的人多极了，甚至还有一些军人。这说明当时社会很需要这样的普及性读物，也说明当时社会读书的氛围很浓。许多年后，我偶然听到语言学专业的一些硕士研究生说，他们就是受《语言漫话》的影响走入语言学的，我心里很感动。这本书是一批治学严谨的学者写的，有一定的深度。可见，普及工作、应一时之需的工作，只要认真，不完全就事论事，就会有一定的普遍意义和学术价值。专业学者需要经常参加和提升这样的工作。 《语言漫话》出版30年来，我们的语言生活和关注语言生活的情况有了很大变化。我们对语言生活的关注也宽多了，深多了。今天的读者群跟许多年前不一样，这就要求我们再做这样的工作时，要有新的变化。于是，我又发了约稿信，约请很多朋友来编写一本《新编语言的故事》。 不久前，国家语言文字工作委员会副主任李宇明也谈了这方面的问题。他说，国家语委“十二五”科研规划制定过程中，希望把语言普及作为一项重要工作。并设想在某语言学会下面成立一个语言普及专业委员会，优秀的科普论文，大学里应该承认是科研成果。甚至还可以调整现有的评估机制，比如讲师想晋升副教授，副教授想晋升教授，都要有一篇优秀的科普论文。 我很同意李宇明提及的“普及是有层次的”说法。提高和普及都是分层次的，主要看内容。普及与普及也不完全一样，有的普及并不是炒冷饭，不仅形式上好读，内容层次也很高。要做到那样，不是放下架子就行的，需要提高多方面的水平。从20世纪70年代末到1984年，《中国语文》上的补白文章几乎都是吕叔湘先生写的，比许多大论文强多了。说“深入深出”与“深入浅出”，其中的“深入”肯定是不一样的。“深入浅出”的文章对“深”的认识和表达总要比“深入深出”的文章好一些甚至好很多。 （作者单位：中国传媒大学文学院） (责任编辑：admin) |
- 上一篇：甄嬛怎么翻译成英文
- 下一篇：《人民日报》：莫把词典当镇纸