“掬气蠄蟝”与“大癫大废”
http://www.newdu.com 2024/11/24 02:11:15 羊城晚报 龚伯洪 参加讨论
广州话俗语“掬气蠄蟝”与“大癫大废”是反义的。掬气乃受了委屈有气没处发泄,好像蠄蟝(蟾蜍、蛤蟆)鼓起个大肚子,够形象吧?《射雕英雄传》里欧阳锋的蛤蟆功一发功,厉害得惊人!所以掬气蠄蟝不能得罪,化了它的气为好。 粤语的“气”字点解?似乎激死老番(外国人),有时令外地人丈八金刚摸不着头脑。正气的“气”与普通话的“一鼓作气”的气同解,但“漏气”却意为慢吞吞,“长气”则指啰里啰嗦,“臭气”即脾气不好,“潮气”、“冤气”又解媚态、缠身。“掬气”或者“掬住道气”则解作有冤无路诉,你说广州口语的“气”之含义复不复杂?有时真令人变了“蒙博托嘅细佬——蒙查查(搞不清)”。 不过,广州人有个自我开解掬气之法,那就是“大癫大废”(《广州方言词典》不写作“大肺”)。“天跌落嚟当被冚”(天掉下当作盖被子),想不通便不去想,自寻快乐,那便是“大癫大废”。有人解作“言行表达超常规而又低质量”,《词典》则解作“大大咧咧,不经心,遇事过分乐观”。看来不接地气者对这四字有点难解,癫即神经病(精神病),废是否残废?患了精神病便不明世间事,废了武功便不可以在武林中混,都是“置身三界外,不在五行中”的意思了。其实广州人未有这么深的想法,只是觉得无知便会无畏,于是广州话便造出个“大癫大废”的词来,代表胸无城府的乐天派性格。这类人最好交往,虽不能委以重任,却不用防其对自己不利。如果自己修炼成这种性格,倒是过得十分快活的。你看,广场上唱歌跳舞的大妈真是无忧无虑的。 也有人说应写作“大癫大肺”,大癫是行为,大肺是声音。大妈跳舞无拘束,大妈唱歌因个肺够大肺活量大而唱得大声,正是“大癫大肺”的样板。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：旧津惜字纸
- 下一篇：乡巴佬儿·土老帽儿·田舍