唐诗误读--说“更”
http://www.newdu.com 2024/11/24 03:11:01 中国社会科学报 孙焕英 参加讨论
王之涣是一个颇具传奇色彩的人物。他在《全唐诗》中有六首诗，《唐诗拾遗》中则一首也没有。然而，王之涣却被公推为唐代边塞诗派的代表人物，真是诗不在多有质则行。他也毫不客气地以诗界大哥自居——据《奇异记·旗亭画壁》记：一次，他和诗界名流王昌龄、高适到酒肆小酌，恰遇一群歌伎。王之涣断言：最佳歌伎用作压轴演唱的，必定是我的作品！果然，他的《凉州词》拔得头筹，可谓艺高人话大。王之涣还有一首著名的边塞诗《登鹳雀楼》，后人将其作为儿童的启蒙读物，甚为流传：“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。” 其中的“更”这个单音节词，其声，不少人读作仄声即今读4声。这是谬误的。“更”读作仄声的时候，是其作副词的读声，表示一种程度。“更”所搭配的“上”这个单音节词，在这里不是方位词，而是表示“上楼”的动作，是动词。“楼”之前者皆为动词，是动宾结构。作为程度副词的“更”，一般不能和名词搭配，如“更小麦”、“更马”。（人们有时候说某个人比另一个人“更牛”或说“他比雷锋更雷锋”，此处的“牛”、“雷锋”，已经不是名词，而已经形容词化了。）“更”在一般情况下也不能和动词、数量词、感叹词、代词搭配，如“更跑”、“更一斤”、“更啊”、“更你”等。“更上一层楼”之“更”，在此处应该读作平声即今读1声，“更”读平声的时候是动词，即更换、变更之意。“更上”，也可以理解为双音节动词。而且，“更上一层楼”的“更”若读作仄声（《现代汉语词典》“更上一层楼”词条就如此标读），则和上一行的“欲穷千里目”的“欲”同为仄声，那么，这一联就不符合唐代格律诗的平仄对仗规则了。将“更”读为平声，才和“欲”的仄声对仗。 王维，也是人们熟知的唐代的大诗人。人们说，这位多才多艺的奇才是“诗中有画，画中有诗”。王维的代表作，可推《渭城曲》：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。” “更尽一杯酒”的“尽”，仍是动词，表一种吃酒的状态。人们吃酒，根据不同的吃相，分为抿、呷、品、酌、吃、进、喝、饮、尽等。此处之“更”，也应该读作平声即今读1声，为动词，也是更换、变更之类的意思。多数唐诗注解，把“更尽一杯”解释为“再饮一杯”，也是失之不求甚解。“更尽一杯”，是小盅更换为大杯继之豪饮，所谓推杯换盏是也。至此，或许有人说：“更”若读平声，和上一行“阳”的平声没有平仄对仗了。《渭城曲》这首绝句，绝去的是律诗的中间两组工整对联，取的是开始两行和最后两行，已经不是工整对联了。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：关于“抗日”一词英文翻译的几点思考
- 下一篇：古代的判词