美国有没有“普通话”？(2)
http://www.newdu.com 2024/07/19 09:07:36 北京晚报 崔冕 参加讨论
下面,我们就从南方口音的特色说起。南方口音中很典型的就是“back vowel fronting”的现象,其就是一些元音的发音部位本应该在用舌后端口腔后部凸起,在南方口音中,这些元音发音都靠前凸起了。 例如,pin这个字,南方口音发得像pen。不过这一点演员凯文·史派西没有把握好。 再有,就是字母r的读音。美国口音中,比较鲜明的特色就是在发r的音时,不是所有的美国人都卷舌。例如南方某些小镇子就不卷舌,而且波士顿也有一大群不卷舌的人。不过这是二战之前出生的美国人的语法特征,如今正在逐渐消失。 语言学家指出了一个真实的事例,美国南卡罗来纳州有一名叫Lindsay Graham的参议员,他是典型的南方人,具有典型的南方口音。这个议员跟电视剧里的角色下木先生的年龄差不多,也是出生在二战后,他在发r音时,通通都卷舌。 而凯文·史派西所饰演的下木先生在《纸牌屋》里有很多r卷舌,有的却不卷舌,例如car说成了cah。所以,这一点凯文·史派西做得似乎有些出入。 南方口音有一个小窍门,比如,wh音前面加个h,并稍微拉长一点,就比较像了。这一点凯文·史派西做得很好,在前两季《纸牌屋》里面他经常这样说:“h-whip, h-why”。 学习南方口音,还有一个杀手锏,那就是把双元音当单元音发。以发【ai】音为例,南方口音读why,先发【wa】,然后再把音拉长,再加个h的读音,变成【hwah】,就是地道的南方口音了。 南方口音的特点同美国其他口音一样,是各方面原因造成的。加州的口音作为标准相对容易接受,是因为在美国西进运动中,最初一些生活在东部州的人们已经相互融合,他们最后到达西部时,大家都已经开始在使用固定而特有的口音,这种“普通话”是自然而然形成的。而生活在东部其他一些州和南部几个州的很多人,是从欧洲移民过来,他们中说着夹杂自己家乡话的口音,这造成了口音的多样化,南方口音正是其中一支。 (责任编辑：admin) |