翻译美学视角下宋词英译的文化意象再现——以许渊冲《李煜词选》译本为例
http://www.newdu.com 2024/11/24 01:11:06 《济宁学院学报》 薛妍妍 参加讨论
摘要：宋词中含有大量的文化意象，意象是宋词抒情和审美的重要元素，翻译好宋词必须从翻译好文化意象出发。选取许渊冲先生的英文译作《李煜词选》，举例分析译文中“落花”、“流水”和“梧桐”意象的翻译策略；在翻译美学的视角下，探讨宋词译文中中国文化意象审美的再现。 【作者】薛妍妍 【作者单位】济宁学院大学外语教学部,山东曲阜273155 【关 键 词】翻译美学 宋词 文化意象 【基金项目】山东省教育科学“十二五”规划2015年度课题（CBW15007）  (责任编辑：admin)
|
- 上一篇：称谓语的翻译
- 下一篇：晚清政府与官书局的西学翻译