葛译《生死疲劳》中的误译现象与中国文化译介策略
http://www.newdu.com 2024/11/24 02:11:19 《河北大学学报：哲学社 张森 张世瑾 参加讨论
摘要：莫言的作品在海外的流行离不开葛浩文的英译。葛浩文是莫言小说唯一的英译者，他的译本提升了莫言在海外的文学声望和文学地位。然而笔者在仔细阅读葛浩文的译本之后，发现确有一些翻译不恰当之处。现以《生死疲劳》葛氏译本为例，分析葛浩文在英译莫言小说时所出现的误译现象，探究其误译根源，也为翻译界敲响警钟，进而探讨中国文化的译介策略。 【作者】张森 张世瑾 【作者单位】河北科技大学外国语学院,河北石家庄050018 【关 键 词】《生死疲劳》 误译 中国文化 译介策略 【基金项目】国家社科基金项目（13BGJ047）;河北科技大学创新资助项目.  【全文阅读】葛译《生死疲劳》中的误译现象与中国文化译介策略.pdf (责任编辑：admin) |
- 上一篇：英国汉学家理雅各与《离骚》英译
- 下一篇：中国翻译学研究的新颖视角与创新思维