接受美学视角下地方宣传画册英译策略
http://www.newdu.com 2024/11/24 02:11:48 《河北工程大学学报：社 阳琼 参加讨论
【摘要】在接受美学翻译观的指导下，以广西壮族自治区崇左市的宣传画册《发现崇左》的翻译实践展开个案分析，得出：译者在进行地方宣传画册翻译时，需明确译文读者的期待视野，借鉴译入语平行文本常用的范式，灵活使用直译法、释义法、加注法、省译法，采用简洁直白的语言表达，提高译文的可读性和接受度。对于宣传画册中极具特色的地方文化，译者需发挥主体性，拓展读者的期待视野，讲好地方故事，传播本土文化。 【作者】阳琼[1] 【作者单位】[1]广西民族师范学院外国语学院,广西崇左532200 【关 键 词】接受美学 宣传画册 翻译策略 【基金项目】广西高等教育教学改革工程项目(项目编号:2012JGA230)  【全文阅读】接受美学视角下地方宣传画册英译策略.pdf (责任编辑：admin) |