“念”字小考--——佛典汉译中的词义变迁
http://www.newdu.com 2025/11/17 02:11:52 《宗风》2011年12月 常蕾 参加讨论
昙鸾在注解《无量寿经优婆提舍愿生偈》中有这样一段话：“如此愚人临命终时遇善知识种种安慰，为说妙法，教令念佛。此人苦逼，不遑念佛。善友告言：汝若不能念者，应称无量寿佛。如是至心令声不绝，具足十念，称南无无量寿佛。称佛名故，于念念中除八十亿劫生死之罪。命终之后见金莲花，犹如日轮住其人前。如一念顷，即得往生极乐世界。”确知语义是研究佛典的第一关。此中“教令念佛”、“不遑念佛”、“不能念”、“十念”、“念念”与“一念顷”等词汇中所使用的“念”字，词义是否相同，应作何解？这一问题如果仅仅从汉语的角度考察，不易有清晰的解答，如果在佛经梵汉对勘的烛照下，也许会有新的理解。 念字小考（点击此处查看全文） (责任编辑：admin) |
- 上一篇：汉译佛经中标记分明的时体表达式
- 下一篇：奈保尔笔下的性爱、种族与自我