周海伦：向西方呈现一个真实的中国
http://www.newdu.com 2024/11/24 04:11:43 人民日报 肖家鑫 参加讨论
8月26日下午，中华图书特殊贡献奖颁奖仪式在人民大会堂举行，企鹅（北京）文化发展有限公司董事总经理周海伦是10位获奖者之一。这个奖项旨在表彰在介绍中国、翻译和出版中国图书、促进中外文化交流等方面作出重大贡献的外国翻译家、作家和出版人。 周海伦在接受颁奖时这样评价自己的工作：“推出一个故事，挑战西方读者对中国小说的期待，让我非常兴奋。”已经在中国生活、工作了16年的周海伦，缘何获此殊荣？她身上又有怎样的故事？ ——编 者 中华图书特殊贡献奖获得者周海伦——向西方呈现一个真实的中国 辣妹子：“我不会一味去迎合读者的喜好” 作为企鹅出版集团的中国掌门人，40岁的英国人周海伦是个十足的“辣妹子”，在她的办公桌上，“老干妈”辣椒酱成了必备品。用“无辣不欢”来概括她在中国16年的生活和工作，再合适不过。周海伦说：“现在中国菜、韩国菜等亚洲菜成了我的家常菜，西餐反而吃得少了。” 何止是饮食，在同事看来，无论是工作状态还是休假模式，周海伦都挺“辣”。 今年8月份，周海伦决定去圆自己小时候的一个梦——亲眼看看鲸鱼的眼睛。她相信，这能让她重新理解人与动物乃至自然的关系。在十来米长的抹香鲸面前，人类是如此的渺小。周海伦潜游于十几头抹香鲸之间，近距离观察它们。这在很多人看来，真是“胆大包天”。 喜欢吃辣、爱冒险、执着于自己的想法，这是周海伦给自己打上的标签。 这种执着和冒险精神，也让周海伦的出版事业少了些商业色彩，多了点个人坚持。“我不会一味去迎合读者的喜好”，周海伦说。为此，她在向西方读者推广中国图书时，不是去简单地迎合读者的喜好和固有认知，而是挑选能够展现真实、不断变化着的中国的好书。 “你很难去预判读者将会喜欢哪种类型、哪种风格的故事，只有超出读者的预期，才能真正吸引他们。”周海伦说。 《狼图腾》《解密》等图书走红海外市场，再加上即将在海外出版的《蛙》《推拿》，周海伦在企鹅工作近10年，成绩斐然。《狼图腾》是周海伦加入企鹅后签约的第一本中文图书，也创造了当年中国图书海外出版的版税收入纪录。 “那时候完全是从一个读者的身份思考，觉得这是值得一读的好书。当时这本书并没有英文版，甚至集团总裁也没看过这本书，就签下了版权。” 5年前，因为“辣妹子”周海伦的果敢和坚持，《狼图腾》顺利走出国门，制造了一场版权输出的神话。 出版人：“为不同时代的读者提供阅读经典的不同理由” 作为出版人，只靠个性和眼光显然不够，从图书定位到封面设计再到宣传营销等各个环节，专业化运作必不可少。追求完美的周海伦显然是此中高手。 《狼图腾》的出版推广是全方位的。精装本出版一年以后，紧接着出了简装本。同时，企鹅公司还在网上销售电子书版本。 对细节近乎苛刻的把关，对于图书质量近乎偏执的追求，让周海伦在下属眼里，有时候很“固执”。有件事让企鹅公司大众图书出版总监王建琪念念不忘。企鹅公司曾与生活·读书·新知三联书店合作出版“企鹅人生”人物传记系列，包括简·奥斯丁、佛陀、普鲁斯特等名人。但这套书却被封面设计卡了整整半年。因为佛陀没有照片，而人物传记的封面没有图片又无法给读者一个视觉关注点，最终只能请中国美术学院的一位艺术家为每本书重新刻了版画。而封面上的字体，王建琪自己都不记得换了多少次了。 互联网时代，人们对于文学经典作品的兴趣越来越低。在周海伦看来，现在很多出版社出版名著仅仅因为这是公共版权，并没有在如何吸引读者上下功夫。作为出版人，应该为不同时代的读者提供阅读经典的不同理由。“我们会及时更新封面设计，精心撰写名著的导语部分。” 前几天，企鹅公司在上海书展上推出了一款装满精装名著的旅行箱，500个限量版箱子几天就销售一空，带动了一套经典名著的销售。 搭桥人：“想让西方读者主动去阅读一部中国小说并不容易” 成功推出旅行箱后，周海伦将目光投向蜡染和刺绣这两个中国民间手工艺上。为此，企鹅的设计师专门奔赴贵州山区考察。在办公室，她颇为骄傲地向记者展示了刚刚做出的一个蜡染样品，谜一样的蓝色纹理上染着4个不同年代企鹅公司的标识，十分漂亮。 蜡染创意，除了能丰富公司产品，周海伦还希望这一创意能帮助贵州山区的妇女，“如果将来可以大规模订做，就能提高她们的收入。”来到中国16年了，周海伦除了练就一口流利的中文，与中国的感情，对中国社会、文化的理解也越来越深。 “最初选择来中国，是不断变化、发展的中国吸引着我。现在回英国探望亲人朋友，反而会觉得很不适应。”周海伦说。在企鹅公司工作的近10年时光里，周海伦一直扮演的是中西方文化交流的使者。 “向西方读者推广中国文学，比我预想的要难得多。”周海伦说，“其实这种现象不仅仅存在于中国文学，整个亚洲的当代文学都鲜有在西方产生巨大影响力的作品。想让西方读者主动去阅读一部中国小说并不容易。” 总结这些年的推广经验，周海伦认为，中国作家应该更多地与国外的出版社、读者面对面交流，这样才能给国外读者以直观的感受。“目前，国外的出版行业一般都需要作者亲自去做宣传，而作家本人最好懂英文。我们现在正在做莫言作品《蛙》的宣传，很多人特意询问我莫言是否能说英语。” “很多人会简单化地理解中国，但中国是复杂的。一个故事只能展现出中国的某个时期的某一面，所以我在接受中华图书特殊贡献奖时说‘推出一个故事，挑战西方读者对中国小说的期待’。我一直想做的，是希望能为西方呈现一个真实的中国。”周海伦说。（记者 肖家鑫） (责任编辑：admin) |
- 上一篇：孔祥敬：追梦者，充实而荣耀
- 下一篇：多丽丝·莱辛和《野草在歌唱》