分离式合译：论老舍与浦爱德合译《四世同堂》
http://www.newdu.com 2025/07/06 03:07:51 《民族文学研究》2015年 张曼 参加讨论
摘要：《四世同堂》英译本由老舍与蒲爱德合作完成,但合作方式却是分离式,老舍对原文本进行改写,蒲爱德把改写本译成英语。老舍虽然对蒲爱德译文不满,然而事实上蒲爱德的怪译不但没有妨碍老舍文化传播意图,反而形成了一次传播机遇。 关键词：《四世同堂》英译； 合作模式； 怪译； 基金：教育部规划基金项目“台湾当代文学在美国：译介、研究与传播(1945-2013)”(项目编号:KA14GH02)的阶段性成果 作者：张曼，上海外国语大学文学研究院 【点击阅读全文】分离式合译：论老舍与浦爱德合译《四世同堂》 (责任编辑：admin) |