金性尧先生与《唐诗三百首新注》(2)
http://www.newdu.com 2024/11/24 11:11:15 文汇报 newdu 参加讨论
晚年的扛鼎之作 主持人：接下来我们谈谈《唐诗三百首新注》，这是金性尧先生晚年著作中最重要的一本，也是我国目前流行最广泛、影响最深远的唐诗选本。 金文男： 父亲把蘅塘退士选编的《唐诗三百首》归纳出七个特点，这在《唐诗三百首新注》前言中也谈到了。前言比较长，我这里简单地提一下，即：1，三百首这样的篇幅适度；2，所收作者包括“三教九流”，皇帝、和尚、歌女、无名氏都有；3，所选作品从古风到近体，既很完备，又分体裁；4，注重艺术性，多是通过抒情手段来表现；5，可接受性，原打算给儿童读的，所以大部分作品比较浅近明白；6，兼重实用；7，有所依傍，有所突破。 这本书印了超过300万册了，我最近两天又在思考，《唐诗三百首》的注本很多，琳琅满目，为什么父亲这一本会得到读者这么多的喜爱呢？我觉得大概有这几点原因： 第一点，功力最深，这是公认的。《唐诗三百首新注》最大的特点是书中的作者小传。父亲撰写了每位诗人的小传[按：“作者小传”在新出的《唐诗三百首新注（典藏本）》中已经改为“诗人简介”]。 香港《大公报》1980年11月20日有篇文章评了当时比较盛行的三本《唐诗三百首》，在评《唐诗三百首新注》时就谈到：致力最勤的恐怕要算是他的说明，包括作者介绍在内，这些说明涉及的方面很广，有介绍作者生平事迹和创作风格的，有说明诗题和写作背景的，有提供参考资料的，有录述前人评语的，有谈意境的，有讲韵律的，都能做到因诗而异，不落陈套，读后令人感到有益有味。 我自己后来也听一些编审说，要找比较有特色的诗人简介，就去翻金性尧的《唐诗三百首新注》。 第二点，父亲在《唐诗三百首新注》的注释方面，有选择地吸取了前人的注解和当代人研究唐诗的一些成果，再加上自己一些精深而独到的见解，所以注释详实新颖，不落陈套。 第三点，我觉得和父亲行文的风格有关。父亲是写杂文出身的，行文和专注于整理古籍的人会有所区别。他的行文风格在作者小传和注解中都有所体现。 父亲的古典文学修养很高，二十多岁时又写鲁迅风格的文章。他家境好，不用去谋生，他和母亲婚后四年没有孩子，他们可以去逛书店，看字画，感兴趣的东西也有实力买下来。北京路的家中客厅里还有钢琴，周末还可以开Party。所以，总的来说，父亲生活比较悠闲，有时间写很多文章，有时候一天写两三篇都可以。柯灵在编《文汇报》副刊《世纪风》时，有时候父亲一天有两篇文章见报，他会用两个笔名。 上海沦陷以后，有段时间父亲又参与《古今》杂志的工作，和周作人有一段比较密切的交往，在写作风格上渐渐有所变化。书评家止庵在《金性尧全集》出版座谈会上有一段话是这样说的：“金性尧先生晚年文章中有一些很锐利、很深刻的东西是从鲁迅那里来的，同时又有一种很含蓄、很深厚的东西是从周作人那里来的。两方面在他这些文章中结合得非常好。” 当时我没有多大感觉，后来在编全集和集外文，读完父亲所有的文章以后，才渐渐感觉到，这点说得真的很到位。父亲在《唐诗三百首新注》的作者小传和注解里，把杂文风格糅合进去，使之更具特色，这些一看就是金性尧的风格。 《唐诗三百首新注》是父亲晚年著作中的一本扛鼎之作。赵昌平先生给出了这样的评语：“浅蓝底色、深蓝图案的封面，是如此的素雅，一似先生的为人，恂恂然，蔼蔼然。然而正所谓‘桃李不言，下自成蹊’，这本看来不起眼的小书，竟不胫而走，二十余年间，境内境外，一刷再刷，累计印数已近三百万之巨。这在古典文学读本中，不能不说是一种奇迹。说性尧先生这本书‘沾溉了一代又一代的读书人’，绝不为过。” 主持人：关于这个选本相关的编辑出版工作，高社长能不能做些介绍？ 高克勤：那我就和大家谈谈这个唐诗选本，以及为什么它会在上海古籍出版社出版。 中国是一个诗的国度，从《诗经》开始，历代诗作不断,构成了中国诗歌的宝库。毫无疑问，唐诗是中国诗歌宝库中最璀璨的明珠。就像鲁迅先生曾经说过的，好诗大多到唐代已经做完了，虽然唐代以后我们也有无数的大师和作品，但是一说到诗，大家肯定会想到唐诗，想到李白、杜甫。 现代学者经过考证研究，觉得清代康熙年间编的《全唐诗》中有错收、误收，以及大量漏收的。《全唐诗》收有五万三千多首诗，除非是专家学者，很少有人会全看。唐诗在唐代就有好多选本，宋以后选本更多，宋代大文豪、宰相王安石就编过《唐百家诗选》、李杜诗选等等。 大名家的选本流传不广，蘅塘退士这位乡间秀才编的书却很有影响，这是为什么呢？第一，后者选的量适中，《唐诗三百首》从五万多首唐诗中选了三百首。三百左右的量，不多不少。中国诗歌的源头《诗经》也就305篇，所以又称“诗三百”。而且本来也不叫《诗经》，儒家把它上升为经典,就叫《诗经》了。 在《唐诗三百首》之前，清代有个很有影响的选本《唐诗别裁集》，上海古籍社也出过，选家是苏州有名的诗人、一代文宗沈德潜。《唐诗别裁集》选了1928首,这个选本肯定对蘅塘退士有影响，蘅塘退士选的300首也都在《唐诗别裁集》中。大家口口相传、代代吟诵的唐诗名篇，基本都在《唐诗三百首》里。因为蘅塘退士选得好，所以这样一个默默无名的人选的书，从清代一直流传到现在。当然，用现在的眼光来看，《唐诗三百首》可能没有将一些富有人民性的诗篇选进去，后人做过这方面的努力，当代也有人做《唐诗三百首新编》。 几百年来大浪淘沙，还是《唐诗三百首》的影响最大。如果不是金先生而是别人注的，也会流传，因为唐诗本身就值得流传。但是金先生注得好,所以流传到现在。 大家都知道，中国的出版中心最早在上海。1897年成立的商务印书馆，1912年成立的中华书局，都在上海，建国以后全都搬到北京。上海于1956年11月1日成立了古典文学出版社，就是上海古籍出版社的前身。金性尧先生1956年到上海古典文学出版社当编辑，直到退休。 上海古典文学出版社以出版古典文学作品的整理和选注为主，当时成立了两个编辑组，一个组整理李白集、杜甫集等古籍作品，一个组专门做普及读物。由于建国后党和国家注重向工农大众普及古典文学知识，所以，当时的古典文学出版社，以及此后一度改组的中华书局上海编辑所做了两套小丛书，一套是“古典文学作品选读”，一套是“中国古典文学基础知识”，还编了《中华活叶文选》。可以说，在整个50年代末、60年代这十来年间，这三种书是中国影响最大的古典文学读物。《唐诗三百首》是古典文学编辑组做的，金性尧先生当时任副组长。起先可能觉得三百首的量还是太多，于是编了 《唐诗三百首新注》至今已有二三十种版本，上图蓝色封面为1980年的初版。 个《唐诗一百首》，金先生也参加了编选，入选的每一首都经过了精心选择。发行前先印了一两百本，叫“征求意见稿”，征求意见的对象范围包括当时的中央政治局委员、上海市委书记，广大的专家、学者，比如郭沫若、茅盾等，还包括中华印刷厂工人。 金先生做了几十年古典文学的编辑，为他后来做《唐诗三百首新注》奠定了基础。《唐诗三百首》出来以后，也有很多选本，多是半文言注释的。上世纪70年代末，金先生在一次会议上听到有学者讲《唐诗三百首》，就琢磨着能不能用白话的形式做一个注本出来。上世纪五六十年代人民文学出版社的《唐诗选》是用白话注解的，参加的有钱锺书等一流学者。钱先生后来还独自作了《宋诗选注》，都很有影响。 作《唐诗三百首新注》时，金先生并不是一般地查查字典、查查注解，他是作家出身，对诗有着自己真切的感悟，文笔也很生动，特别是那些小注和人物评价，都有着金先生独特的角度和文采。 金先生从16岁就开始写文章了，91岁去世。上个世纪50年代到“文革”结束的这20年间，他写的东西不多，但晚年写了很多，全集有13卷之多，去掉《唐诗三百首新注》等，也有三四百万字，可以说，他是一个写作非常勤奋的人。 我和金先生的交往比较多。1986年我进古籍出版社，他2007年去世，相识20多年。我曾把他与书为伴的一生写在了一本叫《传薪者》的小书里，古典文化就是靠像金性尧先生这样的人一代一代薪火相传的。正是因为金性尧先生有着深厚的传统文化基础，又有在上海古籍出版社这样一个专业出版机构的工作经验，再加上自己的文采，成就了《唐诗三百首新注》这样一个在众多选本里面出挑的本子，也为古籍出版社的品牌增添了亮色。 金文男：父亲去世以后，给我留下了9本日记，是用那个年代的工作手册写的，记录着每天审的稿、接的信、做的事，以及跟一些人的沟通交流，我根据他的日记以及一些回忆文章知道一些大致情况。 我再谈一些细节和插曲。1978年底，我从江西农村回来顶替父亲的职位进入古籍社，他办理了退休手续，但实际上退而不休，一切工作照旧。父亲当时62岁，精力还很充沛。 1979年3月下旬，父亲随同当时古籍社副总编陈落先生，到昆明参加中国历代文论选的学术会议。会上，吴组缃先生谈到了古典诗歌，表示很想编一本唐诗选本，但总觉得不能超过蘅塘退士的《唐诗三百首》。父亲听在耳里。当时“文革”刚刚结束，广大读者都迫切想看书，苦于市面上没什么书。父亲觉得《唐诗三百首》这一类书算是很平稳的，不会犯什么错误，在任何年代都是要读的，便和陈落提出来做一本。陈先生觉得很好。第二天在走道上碰到吴组缃时，父亲提出了想做《唐诗三百首》的白话文注释本，吴先生当即说了四个字：“很有必要。” 回来以后,父亲提了这个选题，社领导也表示交由父亲来做。当时他刚刚退休，相对于全职上班来说，更宽松一点。所以从4月28日晚间起（这是我从他日记里面摘录的），着手进行注释加工。 他每天都会记下当天注完了哪首，接下来注什么，碰到了什么问题，跟谁商量的，怎么解决的……日记里都有简单的记录。10月份，这个选题被列入古籍社次年的选题计划。父亲觉得，白天在社里上班，晚上再做的话，时间来不及，就和社领导协商，上午到社里办公，下午在家里面注释。他每天都要做到夜里12点，母亲不断地催促，他才睡觉。 就这样夜以继日地赶到11月30日，大概花了半年多时间吧，父亲就把313首诗全部注完了，最后又通读了3个星期。这些在他的日记里都有非常清晰的记录。他撰写的前言也颇具特色，我在华师大中文系的老师祝文品先生就跟我说过，父亲的前言写得非常好，此外还有作者小传。 1980年元旦第二天上班，我把父亲的手稿送到古籍社，社里非常重视，将其列为急件，一路绿灯。于是，在当年的9月18日便看到了第一本浅蓝底色、深蓝封面的图书。 第一版第一次印，封面是烫金的，定价一块两毛五，一版一次印了35万册。后来我又查了一本第一版第二次印刷的，时间是1981年10月。第二次印了63万3千本，第一次和第二次加起来就近一百万本。这当然有时代的因素，因为当时是书荒，这本书出来后老老少少都很喜欢，既适合程度高一点的，也适合一般的读者。 在做这本书的过程中，父亲也得到了很多老同事、老领导的大力支持和帮助。这里我想特别提一下胡道静先生，他是版本文献学家，瘦瘦小小的，比父亲还瘦。父亲当年查不到蘅塘退士的生平，便向在人民出版社工作的胡先生请教，因为胡先生知识渊博，更熟悉目录版本。胡先生带病为父亲借书，一个是从上海图书馆借来的《唐诗三百首》同治十二年的版本，一个是《名儒言行录》。另外，他再三说明，有些书还是别借出来，怕弄坏了不好交代，他就亲自抄录了。书的附录里所载的孙洙的简史，就是胡道静先生抄了给父亲的。 父亲去世前一两年，古籍社一编室主任曹明纲建议将前人评语增补到《唐诗三百首新注》中，做一本附辑评的本子。我回去告诉父亲，他一听就觉得很好，还嘱托我应该怎么做。但当时我真的很忙，忙里偷闲做了一点，后来父亲病重去世，又要做全集，就没有时间了。直到2013年全集做完以后，我回过头来再继续完成了这本附辑评的《唐诗三百首新注》。 做完我告诉了高社长，他们很乐意出版。编辑方晓燕花了很多功夫，逐条核对，出版后 的反响很大。后来又做了典藏本，也非常受欢迎。今年恰逢父亲逝世十周年，我想他天堂有知，一定会非常高兴。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：心里装着阳光的人记父亲傅璇琮先生
- 下一篇：喻朝刚：展示宋词的新天地